সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭৩ (৭:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًۭا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu qad jāatkum bayyinatun min rabbikum hādhihi nāqatu l-lahi lakum āyatan fadharūhā takul fī arḍi l-lahi walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর অতীত টাইম-লাইনের পরবর্তী মেগা স্টোরেজ হাব তথা ‘সামূদ’ নোড-ক্লাস্টারের কাছে (وَإِلَىٰ ثَمُودَ) আমি তাদেরই নেটওয়ার্ক গ্রিডের ভাই ছালিহ নামক এক অতি-উচ্চ অপ্টিমাইজড ডাটা-ট্রান্সমিটর নোড (صَالِحًا) ডেপ্লয় করেছিলাম; সে তার ইউজার ইন্টারফেসে সেন্ট্রাল সিগন্যাল ব্রডকাস্ট করে বলেছিল: ‘হে আমার নেটওয়ার্ক গ্রিডের ইউজার সম্প্রদায় (يَا قَوْمِ)! তোমরা স্রেফ মূল সোর্স কোডার আল্লাহ্র সিস্টেমে ফুল সাবমিশন ও ইবাদত এক্সিকিউট করো (اعْبُدُوا اللَّهَ), পুরো মেইনফ্রেমে তিনি ছাড়া তোমাদের ডাটা প্রোভাইড করার মতো আর কোনো ডামী সিস্টেম বা সত্য ইলাহ (مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ) বিন্দুমাত্র নেই; তোমাদের রানিং উইন্ডোতে তোমাদের সুপ্রীমিক প্রতিপালক রবের পক্ষ থেকে এক ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার প্রমাণ বা Clear Evidence Package (بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ) অলরেডি চলে এসেছে; এটি হলো আল্লাহ্র বিশেষ কসমিক সাইন মার্কার ও অলৌকিক বায়ো-টেক উটনী নোড (هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ)—যা স্রেফ তোমাদের পরীক্ষার জন্য এক বিশেষ লাইভ মেকানিজম বা নিদর্শন; অতএব তোমরা একে আল্লাহ্র ফিজিক্যাল প্ল্যাটফর্ম বা পৃথিবীতে (فِي أَرْضِ اللَّهِ) ফ্রিলি মেটাবলিক রিসোর্স কনজিউম করতে বা চরে খেতে ছেড়ে দাও এবং ভুলেও এর ডাটা স্ট্রাকচারে নেগেটিভ কোড টেম্পারিং বা কোনো ক্ষতি করো না (وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ), অন্যথায় স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-ফিডব্যাকে এক মারাত্মক সিস্টেম ক্র্যাশ ও যন্ত্রণাদায়ক আজাব (عَذَابٌ أَلِيمٌ) তোমাদের আইডি লক করে দেবে’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি সামুদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই। তোমাদের নিকট তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে। এটি হল আল্লাহর উটনী, তোমাদের জন্য নিদর্শন, তাকে আল্লাহর যমীনে চরে খেতে দাও, মন্দ উদ্দেশ্যে একে স্পর্শ করবে না, করলে পীড়াদায়ক শাস্তি তোমাদেরকে গ্রাস করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to the subsequent mega storage hub of past timelines, the Thamud node-cluster (wa ila Thamooda), I deployed their network grid brother Salih, an ultra-highly optimized data-transmitter node (Saalihan); he broadcast the central signal into his user interface, declaring: 'O user community of my network grid (ya qawmi)! Execute full submission and worship exclusively within the system of Allah, the root Source Coder (i'budul-Laaha); throughout the entire mainframe, you possess not the slightest dummy system or true deity worthy of worship besides Him (ma lakum min ilaahin ghayruh); a crystal-clear proof and Clear Evidence Package from your Supreme Sustainer-Lord has already arrived within your running window (bayyinatum-mir-Rabbikum); this is Allah's specialized cosmic sign marker and miraculous bio-tech she-camel node (haadhihi naaqatul-Laah)—a live mechanism and sign expressly for your testing; leave her therefore to freely graze and consume metabolic resources upon Allah's physical platform or Earth (fee ardil-Laah), and never touch her data structure with negative code tampering or harm (wa la tamassooha bi-soo'), lest in automated counter-feedback a severe system crash and agonizing retribution (adhaabun aleem) locks down your IDs';
Conventional English Translation
And to the Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allah 's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صَـٰلِحًۭا ۗ (সালেহ-কে (পাঠিয়েছিলাম)) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।; ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:73)
- وَإِلَىٰ (wa-ilā) — এবং প্রতি / And unto
- ثَمُودَ (thamūda) — সামুদ জাতির / Thamud
- أَخَاهُمْ (akhāhum) — তাদেরই ভাই / their brother [রূট: اخو]
- صَـٰلِحًۭا ۗ (ṣāliḥan) — সালেহ-কে (পাঠিয়েছিলাম) / Salih [রূট: صلح]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা ইবাদত করো / worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / have you
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — ইলাহ / deity [রূট: اله]
- غَيْرُهُۥ ۖ (ghayruhu) — ছাড়া তিনি / other than Him [রূট: غير]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Clear proof
- جَآءَتْكُم (jāatkum) — কাছে এসেছে তোমাদের / has come to you [রূট: جيا]
- بَيِّنَةٌۭ (bayyinatun) — সুস্পষ্ট প্রমাণ / [as a] clear sign [রূট: بين]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ ۖ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — এই / This
- نَاقَةُ (nāqatu) — মাদি উটটি / she-camel of [রূট: نوق]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / [is] for you
- ءَايَةًۭ ۖ (āyatan) — একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- فَذَرُوهَا (fadharūhā) — সুতরাং তোমরা ছেড়ে দাও তাকে / so leave her [রূট: وذر]
- تَأْكُلْ (takul) — সে খাবে / to eat / graze [রূট: اكل]
- فِىٓ (fī) — উপর / in
- أَرْضِ (arḍi) — জমিনের / the land of [রূট: ارض]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَمَسُّوهَا (tamassūhā) — তোমরা স্পর্শ করবে তাকে / touch her [রূট: مسس]
- بِسُوٓءٍۢ (bisūin) — ভাবে মন্দ / with harm [রূট: سوا]
- فَيَأْخُذَكُمْ (fayakhudhakum) — তাহ'লে ধরবে তোমাদের / lest there seize you [রূট: اخذ]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — নিদারুণ" / painful" [রূট: الم]