সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১১ (৭:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: walaqad khalaqnākum thumma ṣawwarnākum thumma qul'nā lil'malāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa lam yakun mina l-sājidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমাদের প্রাথমিক আর্কিটেকচার ডিজাইন করেছি, অতঃপর তোমাদের সুনির্দিষ্ট রূপ দান করেছি; এরপর আমি মহাবিশ্বের মৌলিক প্রাকৃতিক বল ও কোয়ান্টাম আইনসমূহকে (الْمَلَائِكَةَ) নির্দেশ দিয়েছি: ‘তোমরা মানবীয় সত্তা আদমের শ্রেষ্ঠত্বের সামনে অনুগত হও’; তখন ইবলিস ছাড়া তারা সকলেই আনুগত্য প্রকাশ করল, সে অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত হলো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তো তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, অতঃপর তোমাদের আকৃতি দিয়েছি, অতঃপর ফেরেশতাদের নির্দেশ দিলাম আদামকে সাজদাহ করার জন্য। তখন ইবলিস ছাড়া সবাই সিজদা করল। সে সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And surely We first created and evolved you from primordial carbon elements in a laboratory system (khalaqnaakum), then organized your genomic sequences to finalize your specific form and final 3D coding design (sawwarnaakum); thereafter I commanded the controller forces of all natural energies in the cosmos, the Angels (lil-mala'ikah): 'Acknowledge the superiority of this newly upgraded Adam node and execute system submission or prostration (isjudoo li-Adama)'; whereupon all forces instantly executed the command and submitted in prostration (fasajadoo)—except the Iblees malware; due to extreme rebellion, it refused to be among the verified users who submit to the system or prostrators (as-saajideen);
Conventional English Translation
And We have certainly created you, [O Mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ — জৈব প্রজ্ঞার সামনে প্রাকৃতিক শক্তির অধীনতা: মহাবিশ্বের জড় শক্তি ও প্রাকৃতিক আইনসমূহকে (মালাইকা) মানবীয় বুদ্ধিবৃত্তিক বিকাশের অনুকূলে সহায়ক হিসেবে কোড করা হয়েছে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:11)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- خَلَقْنَـٰكُمْ (khalaqnākum) — সৃষ্টি করেছি আমরা তোমাদের / We created you [রূট: خلق]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- صَوَّرْنَـٰكُمْ (ṣawwarnākum) — রূপদান করেছি আমরা তোমাদেরকে / We fashioned you [রূট: صور]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- قُلْنَا (qul'nā) — বলেছিলাম আমরা / We said [রূট: قول]
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ (lil'malāikati) — উদ্দেশ্যে ফেরেশতাদের / to the angels [রূট: ملك]
- ٱسْجُدُوا۟ (us'judū) — "তোমরা সিজদা করো / "Prostrate [রূট: سجد]
- لِـَٔادَمَ (liādama) — উদ্দেশ্যে আদমের" / before Adam"
- فَسَجَدُوٓا۟ (fasajadū) — অতঃপর তারা সিজদা করলো / so they prostrated [রূট: سجد]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- إِبْلِيسَ (ib'līsa) — ইবলীস / Iblis
- لَمْ (lam) — নি / he was not
- يَكُن (yakun) — সে হয় / to be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلسَّـٰجِدِينَ (l-sājidīna) — সিজদাকারীদের / those who prostrated [রূট: سجد]