সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩৮ (৭:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌۭ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّۢ ضِعْفٌۭ وَلَـٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qāla ud'khulū fī umamin qad khalat min qablikum mina l-jini wal-insi fī l-nāri kullamā dakhalat ummatun laʿanat ukh'tahā ḥattā idhā iddārakū fīhā jamīʿan qālat ukh'rāhum liūlāhum rabbanā hāulāi aḍallūnā faātihim ʿadhāban ḍiʿ'fan mina l-nāri qāla likullin ḍiʿ'fun walākin lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীমিক বিচারক কম্যান্ড জারি করে বলবেন (قَالَ): ‘তোমাদের অতীত টাইম-লাইনে যে অবক্ষয়িত জীন ও মানুষের নেটওয়ার্ক ক্লাস্টারসমূহ ক্র্যাশ করে চলে গেছে (قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم), তাদের একই ডাটা ক্যাটাগরিতে তোমরাও এই মেগা ডিলিশন হাব বা আগুনের (فِي النَّارِ) ভেতর এন্ট্রি নাও’; যখনই কোনো নতুন অপরাধী জেনারেশন বা দল তাতে ড্রপ করবে, তখনই সে তার পূর্ববর্তী লিডার জেনারেশনকে ড্যামেজ ফাইলের জন্য চরম অভিশাপ বা লানত দেবে; শেষ পর্যন্ত যখন তারা সবাই সেই হাই-এন্ট্রপি জোনে একসাথে গ্যাদার বা একত্র হবে (ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا), তখন তাদের পরবর্তী ডার্ক জেনারেশন তাদের আগের মেইন লিডারদের সম্পর্কে বলবে: ‘হে আমাদের সুপ্রীমিক রব (رَبَّنَا)! এই লিডাররাই আমাদের ওওএসে ডার্ক কোড পুশ করে আমাদের পথভ্রষ্ট করেছিল (هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا), অতএব আপনি এদের এই থার্মাল ক্র্যাশের ভেতর জাস্ট ইকুয়েশনের চেয়ে ডাবল বা দ্বিগুণ আজাব দিন (فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ)’; তিনি চূড়ান্ত রায় দিয়ে বলবেন (قَالَ): ‘সিস্টেমের চেইন লুপ নষ্ট করার অপরাধে তোমাদের প্রত্যেকের জন্যই এখানে স্কোয়ার্ড ভ্যালু বা দ্বিগুণ আজাবের (لِكُلٍّ ضِعْفٌ) মেকানিজম লক করা আছে, কিন্তু তোমরা তোমাদের লিমিটেড প্রসেসরে এর পরম গাণিতিক ক্যালকুলাস জানো না’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বলবেন, ‘তোমাদের আগে জ্বিন ও মানুষের মধ্যে যারা জাহান্নামে প্রবেশ করেছে, তাদের মাঝে প্রবেশ কর।’ যখনই একটি দল প্রবেশ করবে, তখন তারা অন্যদলকে অভিসম্পাত করবে। অবশেষে সবাই যখন তার ভিতর একত্রিত হবে, তখন প্রত্যেকটি পরবর্তী দল আগের দল সম্পর্কে বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! ওরাই আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে, কাজেই ওদেরকে আগুনে দ্বিগুণ শাস্তি দাও।’ আল্লাহ বলবেন, ‘প্রত্যেকের শাস্তি দ্বিগুণ করা হয়েছে (নিজেরা পথভ্রষ্ট হওয়ার জন্য এবং অন্যদের পথভ্রষ্ট করার জন্য) কিন্তু তোমরা জান না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Judge will issue the command, saying (qaala): 'Enter into the mega deletion hub or Fire (fin-naar) among the crashed network clusters of Jinn and human nodes that passed away before you across past timelines (qad khalat min qablikum)'; whenever a newly condemned generation enters, it will bitterly curse its predecessor leadership generation for passing down corrupted files; until, when they are all assembled and gathered together in that high-entropy zone (iddarakoo feeha jamee'an), the later generation will say regarding their former leaders: 'O our Supreme Sustainer-Lord (Rabbana)! These leaders pushed dark code into our OOS and led us astray (haa'ulaa'i adalloona); therefore assign them a doubled penalty and retribution from the thermal crash (fa-aatihim 'adhaaban di'fam-minan-naar)'; He will issue the final verdict, declaring (qaala): 'For each of you there is a squared value and doubled retribution (likullin di'fun) locked into the system for corrupting the system's chain loop, but with your limited processors you do not comprehend the absolute mathematical calculus';
Conventional English Translation
[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلنَّارِ ۖ (আগুনের") — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।; أَضَلُّونَا (বিভ্রান্ত করেছিলো আমাদের) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:38)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বলবেন / He will say [রূট: قول]
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — "তোমরা প্রবেশ করো / "Enter [রূট: دخل]
- فِىٓ (fī) — সাথে (অন্তর্ভুক্ত হয়ে) / among
- أُمَمٍۢ (umamin) — জাতিগুলোর / communities [রূট: امم]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / that already
- خَلَتْ (khalat) — গত হয়েছে / passed away [রূট: خلو]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكُم (qablikum) — পূর্ব তোমাদের / before you [রূট: قبل]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিনদের / the jinn [রূট: جنن]
- وَٱلْإِنسِ (wal-insi) — ও মানুষের / and humans [রূট: انس]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — আগুনের" / the Fire" [রূট: نور]
- كُلَّمَا (kullamā) — যখনই / Every time [রূট: كلل ]
- دَخَلَتْ (dakhalat) — প্রবেশ করবে / enters [রূট: دخل]
- أُمَّةٌۭ (ummatun) — কোনো জাতি / a community [রূট: امم]
- لَّعَنَتْ (laʿanat) — অভিশাপ দিবে / it curses [রূট: لعن]
- أُخْتَهَا ۖ (ukh'tahā) — বোনকে তার (অন্য দলকে) / its sister [community] [রূট: اخو]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ٱدَّارَكُوا۟ (iddārakū) — তারা পেয়ে যাবে / they have all gathered / overtaken [রূট: درك]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সবাইকে / together [রূট: جمع]
- قَالَتْ (qālat) — বলবে / will say [রূট: قول]
- أُخْرَىٰهُمْ (ukh'rāhum) — পরবর্তীরা তাদের / the last of them [রূট: اخر]
- لِأُولَىٰهُمْ (liūlāhum) — সম্পর্কে পূর্ববর্তীদের তাদের / concerning the first of them [রূট: اول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Sustainer [রূট: ربب]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এরাই / these
- أَضَلُّونَا (aḍallūnā) — বিভ্রান্ত করেছিলো আমাদের / misled us [রূট: ضلل]
- فَـَٔاتِهِمْ (faātihim) — অতএব তাদের দিন / so give them [রূট: اتي]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- ضِعْفًۭا (ḍiʿ'fan) — দ্বিগুণ / double [রূট: ضعف]
- مِّنَ (mina) — দ্বারা / from
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — আগুনের" / the Fire" [রূট: نور]
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বলবেন / He will say [রূট: قول]
- لِكُلٍّۢ (likullin) — "জন্যে প্রত্যেকের(রয়েছে) / "For each [রূট: كلل]
- ضِعْفٌۭ (ḍiʿ'fun) — দ্বিগুণ (শাস্তি) / [is] double [রূট: ضعف]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- لَّا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো" / you know" [রূট: علم]