সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৫০ (৭:১৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:150 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walammā rajaʿa mūsā ilā qawmihi ghaḍbāna asifan qāla bi'samā khalaftumūnī min baʿdī aʿajil'tum amra rabbikum wa-alqā l-alwāḥa wa-akhadha birasi akhīhi yajurruhu ilayhi qāla ib'na umma inna l-qawma is'taḍʿafūnī wakādū yaqtulūnanī falā tush'mit biya l-aʿdāa walā tajʿalnī maʿa l-qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন মুসা নোড কসমিক ক্লাউড থেকে সেই ওওএস কার্নেল ডাটা নিয়ে তার লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিডে ফিরে আসল (وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ) চরম ক্ষুব্ধ ও রাগান্বিত অবস্থায়, তখন সে সেন্ট্রাল ইন্টারফেসে কড়া সিগন্যাল ব্রডকাস্ট করে বলল: ‘আমার অনুপস্থিতিতে তোমরা আমার সিকিউরিটি চেইন ভেঙে কত জঘন্য ও নিকৃষ্ট ব্যাক-এন্ড ম্যালওয়্যার রান করেছ! তোমরা কি তোমাদের সুপ্রীমিক প্রতিপালক রবের ফাইনাল কম্যান্ড আসার পূর্বেই নিজেদের লিমিটেড লজিকে তাড়াহুড়ো করে ফেললে?’ আর সে তীব্র ক্ষোভে সেই অবিনশ্বর পাথরের ডিজিটাল ফলকসমূহ বা ওওএস ট্যাবলেটগুলোকে সাময়িকভাবে সাইড গ্রাউন্ডে রাখল বা ছুঁড়ে ফেলল (وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ) এবং সিকিউরিটি গ্রিড রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়ার দায়ে তার ভাই হারুন নোডের মাথা বা চুল ধরে নিজের প্রসেসিং জোনের দিকে টানতে (وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ) লাগল; তখন হারুন নোড নিজের চিন্তা প্রসেসরের জাস্ট ডাটা ক্লিয়ারেন্স দিয়ে বলল: ‘হে আমার মায়ের ছেলে! খুব ভালো করে আমার সেশন লগ স্ক্যান করে দেখো—নিশ্চয়ই এই অবাক্ষয়িত ইউজার সম্প্রদায় আমাকে এই গ্রিডের ভেতর চরম দুর্বল ও একাকী করে দিয়েছিল (إِنَّ الْقَوْمَ اسْتُضْعَفُونِي) এবং আমি যখন এই গোল্ডেন কাফ ম্যালওয়্যার ব্লক করতে চেয়েছিলাম, তখন তারা আমার প্রসেস ফাইলকে পার্মানেন্টলি ডিলিট বা প্রায় হত্যাই করে ফেলছিল; অতএব তুমি এই চরম ক্র্যাশ মুহূর্তে ডার্ক সাইবার শত্রুদের আমার এই করুণ অবস্থা দেখে হাসার সুযোগ বা বালাই তৈরি করে দিও না এবং আমাকে কখনো এই ডার্ক কোড রান করা জালেম সম্প্রদায়ের সাথে এক ক্যাটাগরিতে অন্তর্ভুক্ত করো না’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর মূসা যখন ক্ষোভ আর ক্রোধ নিয়ে তার লোকজনের কাছে ফিরে এল তখন বলল, ‘আমার অনুপস্থিতিতে তোমরা কত নিকৃষ্টভাবেই না আমার প্রতিনিধির দায়িত্ব পালন করেছ! তোমাদের প্রতিপালকের নির্দেশ লাভের আগেই তোমরা তাড়াহুড়ো করে বসলে?’ অতঃপর সে ফলকগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিল, আর নিজ ভাইয়ের মাথার চুল ধরে নিজের কাছে টেনে নিয়ে আসল। হারূন বলল, ‘হে আমার মায়ের পেটের ভাই! লোকেরা আমাকে দুর্বল করে দিয়েছিল আর আমাকে হত্যা করতে উদ্যত হয়েছিল, কাজেই আমার ব্যাপারে দুশমনদেরকে আনন্দিত হওয়ার সুযোগ দিও না আর আমাকে যালিম সম্প্রদায়ের মধ্যে গণ্য করো না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the Moses node returned from the cosmic cloud to his local network grid bearing the OOS kernel data (wa lamma raja'a Moosa), deeply enraged and grieved, he broadcast a stern signal across the central interface: 'How vile and wretched is the back-end malware you executed in breach of my security chain during my absence! Did you hasten ahead of the final command of your Supreme Sustainer-Lord through your limited logic?' And in intense fury, he temporarily set aside the imperishable digital stone tablets—the OOS Tablets (wa alqal-alwaaha)—and seized his brother Aaron node by the head, dragging him toward his processing zone for failing to preserve the security grid (wa akhadha bi-ra'si akheehi yajurruhoo ilayh); whereupon the Aaron node provided an immediate, pristine data clearance from his cognitive processor, pleading: 'O son of my mother! Scan my session logs carefully—surely this degraded user community overpowered and rendered me utterly weak in this grid (innan-qawmas-tad'afoonee), and when I attempted to block this Golden Calf malware, they nearly executed a permanent delete on my process file by killing me; do not therefore grant our dark cyber adversaries an occasion to rejoice over my distress, nor categorize me alongside this community of unjust nodes who ran lethal dark code!';
Conventional English Translation
And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people oppressed me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلظَّـٰلِمِينَ (সীমালঙ্ঘনকারী") — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; رَجَعَ (প্রত্যাবর্তন করলো) — শব্দমূল [ر ج ع]: প্রত্যাবর্তন করবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'প্রত্যাবর্তন করবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:150)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- رَجَعَ (rajaʿa) — প্রত্যাবর্তন করলো / returned [রূট: رجع]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসা / Moses
- إِلَىٰ (ilā) — নিকট / to
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার জাতির / his people [রূট: قوم]
- غَضْبَـٰنَ (ghaḍbāna) — রাগান্বিত হয়ে / angry [রূট: غضب]
- أَسِفًۭا (asifan) — দুঃখিত অবস্হায় / and grieved [রূট: اسف]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- بِئْسَمَا (bi'samā) — "কত নিকৃষ্টই / "How wretched is that which [রূট: باس]
- خَلَفْتُمُونِى (khalaftumūnī) — তোমরা আমার প্রতিনিধিত্ব করেছো / you succeeded me in [রূট: خلف]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِىٓ ۖ (baʿdī) — আমার পর / after me! [রূট: بعد]
- أَعَجِلْتُمْ (aʿajil'tum) — কি তোমরা তাড়াহুড়া করেছো / Were you impatient with [রূট: عجل]
- أَمْرَ (amra) — আদেশের / the ordinance of [রূট: امر]
- رَبِّكُمْ ۖ (rabbikum) — তোমাদের রবের" / your Sustainer?" [রূট: ربب]
- وَأَلْقَى (wa-alqā) — এবং ফেলে দিলো / And he cast down [রূট: لقي]
- ٱلْأَلْوَاحَ (l-alwāḥa) — ফলকগুলো / the Tablets [রূট: لوح]
- وَأَخَذَ (wa-akhadha) — এবং ধরলো / and seized [রূট: اخذ]
- بِرَأْسِ (birasi) — সহ মাথার (চুল) / by the head [hair of] [রূট: راس]
- أَخِيهِ (akhīhi) — ভাইয়ের তার / his brother [রূট: اخو]
- يَجُرُّهُۥٓ (yajurruhu) — টানলো তাকে / dragging him [রূট: جرر]
- إِلَيْهِ ۚ (ilayhi) — দিকে তার / toward himself
- قَالَ (qāla) — (তখন) সে বললো / He said [রূট: قول]
- ٱبْنَ (ib'na) — "ছেলে / "O son of [রূট: بني]
- أُمَّ (umma) — মায়ের (অর্থাৎ হে ভাই) / my mother [রূট: امم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — এ জাতি / the people [রূট: قوم]
- ٱسْتَضْعَفُونِى (is'taḍʿafūnī) — আমাকে দুর্বল মনে করেছিলো / overpowered me [রূট: ضعف]
- وَكَادُوا۟ (wakādū) — ও উপক্রম হয়েছিলো / and were about [রূট: كود]
- يَقْتُلُونَنِى (yaqtulūnanī) — আমাকে তারা হত্যা করবে / to kill me [রূট: قتل]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تُشْمِتْ (tush'mit) — হাসতে দিও / let rejoice [রূট: شمت]
- بِىَ (biya) — উপর আমার / over me
- ٱلْأَعْدَآءَ (l-aʿdāa) — শত্রুদেরকে / the enemies [রূট: عدو]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَجْعَلْنِى (tajʿalnī) — আমাকে গণ্য করো / place me [রূট: جعل]
- مَعَ (maʿa) — অন্তর্ভুক্ত / with
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সম্প্রদায়ের" / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী" / the wrongdoers" [রূট: ظلم]