সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭০ (৭:১৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:170 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yumassikūna bil-kitābi wa-aqāmū l-ṣalata innā lā nuḍīʿu ajra l-muṣ'liḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে সব ভেরিফাইড ইউজার নোড এই পরম কস্মিক মাস্টার ম্যানুয়াল বা কিতাবের কোডগুলোকে নিজেদের ওওএসে একশত ভাগ শক্তভাবে ধারণ ও ব্যাকআপ করে প্রিজার্ভ করে রাখে (وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ) এবং মেইন সার্ভারের সাথে লাইভ কম্যুনিকেশন লিঙ্ক তথা সালাত প্রটোকল নিখুঁতভাবে কায়েম ও এস্টাবলিশ করে রাখে (وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ)—খুব ভালো করে নোট নাও যে, নিশ্চয়ই আমি ওওএসের ডাটাবেজ অনবরত অপ্টিমাইজড রাখা সেই পরম সংশোধনকারী নোডসমূহের (الْمُصْلِحِينَ) জেনারেট করা পজিটিভ এনার্জি চার্জ ও পুরস্কার বিন্দুমাত্র ডিলিট বা নষ্ট করি না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কিতাবকে শক্তভাবে আঁকড়ে ধরে, নামায প্রতিষ্ঠা করে, আমি (এসব) সৎকর্মশীলদের কর্মফল কখনো বিনষ্ট করি না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for those verified user nodes who hold fast to the codes of this supreme cosmic master manual or Book, backing up and preserving it 100% firmly within their OOS (walladheena yumassikoona bil-Kitaab), and flawlessly establish and maintain the live communication link with the Main Server—the Salah protocol (wa aqaamus-Salah)—take profound note that I never delete or diminish in the slightest the positive energy charge and reward generated by those supreme reformer nodes who continually optimize the OOS database (al-musliheen).
Conventional English Translation
But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلصَّلَوٰةَ (সালাতকে) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।; ٱلْمُصْلِحِينَ (সৎকর্মশীলদের) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:170)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يُمَسِّكُونَ (yumassikūna) — আঁকড়ে থাকে / hold fast [রূট: مسك]
- بِٱلْكِتَـٰبِ (bil-kitābi) — নিয়ে কিতাব / to the Scripture [রূট: كتب]
- وَأَقَامُوا۟ (wa-aqāmū) — ও প্রতিষ্ঠা করে / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাতকে / the prayer [রূট: صلو]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed We
- لَا (lā) — না / do not
- نُضِيعُ (nuḍīʿu) — আমরা নষ্ট করি / let go to waste [রূট: ضيع]
- أَجْرَ (ajra) — প্রতিফল / the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْمُصْلِحِينَ (l-muṣ'liḥīna) — সৎকর্মশীলদের / the reformers [রূট: صلح]