সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৯ (৭:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: waman khaffat mawāzīnuhu fa-ulāika alladhīna khasirū anfusahum bimā kānū biāyātinā yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যাদের ওওএস-এ পজিティブ এনার্জি স্কোরের পারফরম্যান্স পাল্লা চরম হালকা বা শূন্য (وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ) সাব্যস্ত হবে—ওরাই মূলত সেই চরম অবক্ষয়িত নোড যারা নিজেদের ওওএস কার্নেল ক্র্যাশ করিয়ে নিজেদের স্বতন্ত্র আইডি ও ওওএস (OOS)-কে পার্মানেন্টলি ড্যামেজ ও দেউলিয়া (خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ) করে ফেলেছে; কারণ তারা আজীবন তাদের রানিং উইন্ডোতে আমার স্পষ্ট সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও গাণিতিক কোড মার্কার Ayat সমূহের প্রতি এক মারাত্মক Data Manipulation Bug (উপাত্ত জালিয়াতি ত্রুটি বালাই) বা জুলুম (يَظْلِمُونَ) রান করে কোড টেম্পারিং করত;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের পাল্লা হালকা হবে তারা হল যারা নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, কারণ তারা আমার নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those whose performance scale of positive energy score within their OOS is adjudged extremely light or zero (wa man khaffat mawazeenuhu)—they are fundamentally those severely decayed nodes who crashed their own OOS kernel and permanently damaged and bankrupted their own individual ID and OOS (khasiroo anfusahum); because throughout their active runtime window they ran a catastrophic Data Manipulation Bug or injustice (yazlimoon) against My clear cosmological proofs and mathematical code markers (Ayat), tampering with the code;
Conventional English Translation
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَوَٰزِينُهُۥ (পাল্লাসমূহ তার) — শব্দমূল [و ز ن]: ও ওজন; মহাকর্ষীয় ভারসাম্য, ভরের সুষম বণ্টন ও সামগ্রিক প্রকৃতির নিখুঁত ভারসাম্য।; أَنفُسَهُم (নিজেদেরকে তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:9)
- وَمَنْ (waman) — এবং যার / And whoever
- خَفَّتْ (khaffat) — হালকা হবে / are light [রূট: خفف]
- مَوَٰزِينُهُۥ (mawāzīnuhu) — পাল্লাসমূহ তার / his scales [রূট: وزن]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতঃপর ঐসবলোক / then those
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যারা / [are] the ones who
- خَسِرُوٓا۟ (khasirū) — ক্ষতি করেছে / lost / forfeited [রূট: خسر]
- أَنفُسَهُم (anfusahum) — নিজেদেরকে তাদের / themselves [রূট: نفس]
- بِمَا (bimā) — একারণে যা / because
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — সাথে আমাদের নির্দশনাদির / with Our signs / verses [রূট: ايي]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — সীমালঙ্ঘন করতো / act unjustly [রূট: ظلم]