সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৬৩ (৭:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: awaʿajib'tum an jāakum dhik'run min rabbikum ʿalā rajulin minkum liyundhirakum walitattaqū walaʿallakum tur'ḥamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তোমরা কি তোমাদের সিস্টেম ইন্টারফেসে এই সাধারণ ডেটা লজিক দেখে আশ্চর্য বা অবাক হচ্ছ যে—তোমাদেরই নিজস্ব নেটওয়ার্ক গ্রিড ও প্রজাতি থেকে একজন অনুমোদিত ইউজার নোড বা ব্যক্তির মাধ্যমে (عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ) তোমাদের সুপ্রীমিক প্রতিপালক রবের পক্ষ থেকে একটি বিশেষ মেমোরি রিফ্রেস প্যাচ বা উপদেশ সিগন্যাল (ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ) ডাউনলিংক করা হয়েছে? এটি ডেপ্লয় করা হয়েছে স্রেফ এজন্য যাতে সে তোমাদের ওওএসের ক্র্যাশ এলার্ম দিয়ে সতর্ক করতে পারে (لِيُنذِرَكُمْ), এবং যাতে তোমরা ক্ষতিকর ভাইরাস থেকে বাঁচতে শক্তিশালী ফায়ারওয়াল বা তাকওয়া প্রোটেকশন রান করো (وَلِتَتَّقُوا), আর এর স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-রিঅ্যাকশনে যাতে তোমরা চূড়ান্ত অডিট সেশনে পরম মেমোরি সাপোর্ট বা রহমত (وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ) লাভ করতে পারো’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘তোমরা কি এ বিষয়ে বিস্ময় প্রকাশ করছ যে তোমাদের মধ্যেকার একজন লোকের নিকট তোমাদের জন্য তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে উপদেশ বাণী এসেছে তোমাদেরকে সতর্ক করার জন্য যাতে তোমরা তাক্বওয়া অবলম্বন করে আল্লাহর রহমতপ্রাপ্ত হতে পার।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Do you express astonishment at this basic data logic in your system interface—that a specialized memory refresh patch and reminder signal from your Supreme Sustainer-Lord (dhikrum-mir-Rabbikum) has been downlinked to you through an authorized user node and individual from your own network grid and species ('ala rajulim-minkum)? It was deployed solely so that he might warn you with crash alarms for your OOS (li-yundhirakum), and so that you might activate a robust firewall and Taqwa protection against destructive malware (wa li-tattaqoo), and that consequently in the final audit session you may attain supreme memory support and mercy (wa la'allakum turhamoon)';
Conventional English Translation
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allah so you might receive mercy."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذِكْرٌۭ (উপদেশ) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; وَلِتَتَّقُوا۟ (এবং যেন তোমরা সংযত হও) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:63)
- أَوَعَجِبْتُمْ (awaʿajib'tum) — কি তোমরা অবাক হয়েছো / Do you wonder [রূট: عجب]
- أَن (an) — যে / that
- جَآءَكُمْ (jāakum) — তোমাদের (কাছে) এসেছে / has come to you [রূট: جيا]
- ذِكْرٌۭ (dhik'run) — উপদেশ / a reminder [রূট: ذكر]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — মাধ্যমে / through
- رَجُلٍۢ (rajulin) — একজন ব্যক্তির / a man [রূট: رجل]
- مِّنكُمْ (minkum) — মধ্যকার তোমাদেরই / from among yourselves
- لِيُنذِرَكُمْ (liyundhirakum) — যেন সতর্ক করে তোমাদের / to warn you [রূট: نذر]
- وَلِتَتَّقُوا۟ (walitattaqū) — এবং যেন তোমরা সংযত হও / and that you may be God-conscious [রূট: وقي]
- وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum) — এবং যাতে তোমরা / and that you may
- تُرْحَمُونَ (tur'ḥamūna) — অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও" / receive mercy?" [রূট: رحم]