সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮৩ (৭:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: fa-anjaynāhu wa-ahlahu illā im'ra-atahu kānat mina l-ghābirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি ফাইনাল মেগা ডিলিশন কম্যান্ড এক্সিকিউট করার ঠিক পূর্বমুহূর্তে এক বিশেষ Selective Data Extraction (বাছাইকৃত উপাত্ত নিষ্কাশন প্রটোকল) দ্বারা তাকে এবং তার সাথে মেইন সার্ভারে সিঙ্কড থাকা সমস্ত পিউর ফ্যামিলি নোডকে (فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ) সম্পূর্ণ সেভ ও উদ্ধার করলাম; স্রেফ তার ডামী স্ত্রী নোডটি ছাড়া—যার আইডিতে কোনো পজিটিভ এনার্জি স্কোর না থাকায় সে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেই ক্র্যাশ জোনের পেছনে থেকে যাওয়া বা ধ্বংসপ্রাপ্ত গাবিরীনদের (الْغَابِرِينَ) অন্তর্ভুক্ত সাব্যস্ত হলো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে আর তার পরিবার-পরিজনকে রক্ষা করলাম কিন্তু তার স্ত্রী ছাড়া, কেননা সে ছিল পেছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then, immediately prior to executing the final mega deletion command, through a specialized Selective Data Extraction protocol I completely saved and rescued him and all pure family nodes synchronized with him to the Main Server (fa-anjaynaahu wa ahlahu)—except his dummy wife node; since her ID possessed zero positive energy score, she was automatically adjudged among those left behind in the crash zone and destroyed—Ghabireen (al-ghaabireen);
Conventional English Translation
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَأَنجَيْنَـٰهُ (অতঃপর আমরা উদ্ধার করলাম তাকে) — শব্দমূল [ن ج و]: তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছিলাম; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছিলাম'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; وَأَهْلَهُۥٓ (ও তার পরিবারকে) — শব্দমূল [ا ه ل]: আহলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আহলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:83)
- فَأَنجَيْنَـٰهُ (fa-anjaynāhu) — অতঃপর আমরা উদ্ধার করলাম তাকে / So We delivered him [রূট: نجو]
- وَأَهْلَهُۥٓ (wa-ahlahu) — ও তার পরিবারকে / and his family [রূট: اهل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱمْرَأَتَهُۥ (im'ra-atahu) — স্ত্রী তার / his wife [রূট: مرا]
- كَانَتْ (kānat) — সে ছিলো / she was [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْغَـٰبِرِينَ (l-ghābirīna) — পিছনে অবস্থানকারীদের / those who remained behind [রূট: غبر]