সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০৮ (৭:১০৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:108 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
উচ্চারণ: wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে তার হাতটি নিজের বক্ষ কভার বা পকেট থেকে টেনে বের (وَنَزَعَ يَدَهُ) করল, আর তখনই তার হাতের স্কিন টিস্যু থেকে এক তীব্র ফোটোনিক এনার্জি বিচ্ছুরণ বা The Photonic Emission Spectrum ঘটে তা সমস্ত অবসার্ভার ও দর্শকদের সামনে এক পরম উজ্জ্বল সাদা আলোকময় সিগন্যালে (بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ) রূপান্তরিত হয়ে ব্লিংক করতে লাগল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সে তার হাত (বগল থেকে) টেনে বের করল, তখন তা দর্শকদের দৃষ্টিতে সাদা উজ্জ্বল হয়ে দেখা দিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he drew out his hand from his breast pocket cover (wa naza'a yadahu), whereupon instantly an intense photonic emission—The Photonic Emission Spectrum—erupted from the skin tissue of his hand, transforming and blinking before all observers and onlookers as a radiant, pure white light signal (baydaa'u lin-naazireen);
Conventional English Translation
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَنَزَعَ (এবং টেনে বের করলো) — শব্দমূল [ن ز ع]: আর কেড়ে নাও; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আর কেড়ে নাও'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; يَدَهُۥ (তার হাত) — শব্দমূল [ي د ي]: তারহাতের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারহাতের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:108)
- وَنَزَعَ (wanazaʿa) — এবং টেনে বের করলো / And he drew out [রূট: نزع]
- يَدَهُۥ (yadahu) — তার হাত / his hand [রূট: يدي]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর তখন / and behold
- هِىَ (hiya) — তা / it was
- بَيْضَآءُ (bayḍāu) — সাদা উজ্জ্বল (হলো) / radiant white [রূট: بيض]
- لِلنَّـٰظِرِينَ (lilnnāẓirīna) — কাছে দর্শকদের / to the onlookers [রূট: نظر]