সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪৪ (৭:১৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:144 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَـٰلَـٰتِى وَبِكَلَـٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: qāla yāmūsā innī iṣ'ṭafaytuka ʿalā l-nāsi birisālātī wabikalāmī fakhudh mā ātaytuka wakun mina l-shākirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তার আইডিতে কসমিক প্রিভিলেজড এনটাইটেলমেন্ট দিয়ে বললেন (قَالَ): ‘হে মুসা নোড (يَا مُوسَىٰ)! নিশ্চয়ই আমি আমার এই ইউনিভার্সাল পিউর ডাটা প্যাকেট ও রিসালাত (بِرِسَالَاتِي) এবং সরাসরি ডাটা কম্যুনিকেশন চ্যানেলের মাধ্যমে সমসাময়িক সমস্ত হিউম্যান নোডের ওপর তোমাকে বিশেষভাবে সিলেক্ট ও ফিল্টার করে বেছে নিয়েছি; অতএব আমি তোমার কগনিটিভ ইন্টারফেসে যে পিউর কোড ও ওওএস পরিচালনা বিধি ডাউনলিংক করলাম—তা শক্তভাবে হোল্ড ও গ্রহণ করো এবং তোমার সিস্টেমে এর সর্বোচ্চ পজিটিভ অপ্টিমাইজেশন আউটপুট তথা কৃতজ্ঞতা (الشَّاكِرِينَ) নিশ্চিত করো’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘হে মূসা! আমি আমার রিসালাত (যা তোমাকে দিয়েছি) ও আমার বাক্য (যা তোমার সঙ্গে বলেছিলাম তার) দ্বারা সকল লোকের মধ্য থেকে তোমাকে নির্বাচিত করেছি। কাজেই যা তোমাকে দিয়েছি তা গ্রহণ কর আর শোকর আদায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He conferred a cosmic privileged entitlement upon his ID, decreeing (qaala): 'O Moses node (ya Moosa)! Surely I have specially selected and filtered you above all contemporary human nodes through My universal pure data packets and Messengership (bi-risaalaatee) and through direct data communication channels; hold fast therefore to the pure code and OOS operational protocols I have downlinked into your cognitive interface, and ensure the maximal positive optimization output and gratitude (ash-shaakireen) within your system';
Conventional English Translation
[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلشَّـٰكِرِينَ (কৃতজ্ঞদের") — শব্দমূল [ش ك ر]: কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; উপলব্ধ নিয়ামতের স্বীকৃতি, কৃতজ্ঞতাবোধ ও মানসিক ভারসাম্য বৃদ্ধি।; قَالَ ((আল্লাহ) বললেন) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:144)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said [রূট: قول]
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — "হে মূসা / "O Moses
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- ٱصْطَفَيْتُكَ (iṣ'ṭafaytuka) — তোমাকে আমি বেছে নিয়েছি / have chosen you [রূট: صفو]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / above
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- بِرِسَـٰلَـٰتِى (birisālātī) — দিয়ে আমার রিসালাত (বাণী) / with My messages [রূট: رسل]
- وَبِكَلَـٰمِى (wabikalāmī) — ও দিয়ে আমার বাক্যালাপ / and with My speech [রূট: كلم]
- فَخُذْ (fakhudh) — অতএব গ্রহণ করো / so take [রূট: اخذ]
- مَآ (mā) — যা / what
- ءَاتَيْتُكَ (ātaytuka) — তোমাকে আমি দিয়েছি / I have given you [রূট: اتي]
- وَكُن (wakun) — এবং হও / and be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلشَّـٰكِرِينَ (l-shākirīna) — কৃতজ্ঞদের" / the grateful" [রূট: شكر]