সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪৫ (৭:১৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:145 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: wakatabnā lahu fī l-alwāḥi min kulli shayin mawʿiẓatan watafṣīlan likulli shayin fakhudh'hā biquwwatin wamur qawmaka yakhudhū bi-aḥsanihā sa-urīkum dāra l-fāsiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তার ফিজিক্যাল ব্যাকআপের সুরক্ষার্থে বিশেষ পাথরের মেগা স্ল্যাব বা ফলকসমূহে বা The Core Kernel Recovery Tablets (فِي الْأَلْوَاحِ)-এর ভেতর প্রতিটি হিউম্যান অ্যাক্টিভিটির অপ্টিমাইজড গাইডলাইন উপদেশ এবং ওওএস পরিচালনা বিধির প্রতিটি সূত্রের পুঙ্খানুপুঙ্খ বিবরণ নিখুঁতভাবে এনকোড বা লিখে দিয়েছিলাম; (মেইন সার্ভার থেকে নির্দেশ দেওয়া হলো): ‘অতএব তুমি এই অবিনশ্বর লেজার ডাটা অত্যন্ত পাওয়ারফুলি ও শক্তভাবে ধারণ করো এবং তোমার লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিড সম্প্রদায়কে কড়া কম্যান্ড দাও—যেন তারা এর প্রতিটি জিরো-এরর কমান্ডের সর্বোচ্চ উত্তম অপ্টিমাইজড লেভেলগুলো নিজেদের ওওএসে এক্সিকিউট করে; আমি খুব শীঘ্রই তোমাদের এই মেইনফ্রেম সোর্স কোড ব্রেক করা করাপ্ট ফাসেক ইউজারদের ধ্বংসপ্রাপ্ত ক্র্যাশ জোন বা বাসস্থান (دَارَ الْفَاسِقِينَ) লাইভ স্ক্রিনে প্রদর্শন করব’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তার জন্য ফলকে লিখে দিলাম সকল বিষয় সংক্রান্ত নাসীহাত আর সকল বিষয়ে স্পষ্ট ব্যাখ্যা (আর তাকে বললাম) এগুলো শক্ত হাতে ধর, তোমার লোকজনকে আদেশ দাও এগুলো উত্তম পন্থায় মান্য করে চলতে। শীঘ্রই আমি তোমাদেরকে (আল্লাহর নির্দেশ অমান্য করে ধ্বংসস্তুপে পরিণত) ফাসিকদের বাসস্থান দেখাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for the security of his physical backup, I encoded and inscribed upon specialized mega stone slabs—The Core Kernel Recovery Tablets (fil-alwaahi)—optimization advice for every human activity and a meticulous breakdown of every OOS operational protocol; (the Main Server commanded): 'Hold this imperishable ledger data with utmost strength, and issue a stern command to your local network grid community—that they execute within their OOS the most excellent and optimal levels of its zero-error commands; I shall soon display live upon the screen the devastated crash zone and abode of those corrupt, boundary-breaching Fasiqun users who violated the mainframe's source code (daaral-faasiqeen)';
Conventional English Translation
And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَكَتَبْنَا (এবং আমরা লিখেছি) — শব্দমূল [ك ت ب]: মহাগ্রন্থ আল্লাহর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'মহাগ্রন্থ আল্লাহর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْأَلْوَاحِ (ফলকগুলোর) — শব্দমূল [ل و ح]: ফলকগুলোর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ফলকগুলোর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:145)
- وَكَتَبْنَا (wakatabnā) — এবং আমরা লিখেছি / And We inscribed [রূট: كتب]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- فِى (fī) — মধ্যে / upon
- ٱلْأَلْوَاحِ (l-alwāḥi) — ফলকগুলোর / the Tablets [রূট: لوح]
- مِن (min) — থেকে / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — জিনিসের / thing [রূট: شيا]
- مَّوْعِظَةًۭ (mawʿiẓatan) — উপদেশ / an admonition [রূট: وعظ]
- وَتَفْصِيلًۭا (watafṣīlan) — ও বিস্তারিত ব্যাখ্যা / and an explanation [রূট: فصل]
- لِّكُلِّ (likulli) — জন্যে সব / for all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- فَخُذْهَا (fakhudh'hā) — "অতএব ধারণ করো তা / "So hold them [রূট: اخذ]
- بِقُوَّةٍۢ (biquwwatin) — ভাবে দৃঢ় / with firmness [রূট: قوي]
- وَأْمُرْ (wamur) — এবং নির্দেশ দাও / and command [রূট: امر]
- قَوْمَكَ (qawmaka) — তোমার জাতিকে / your people [রূট: قوم]
- يَأْخُذُوا۟ (yakhudhū) — তারা গ্রহণ করবে / to adopt [রূট: اخذ]
- بِأَحْسَنِهَا ۚ (bi-aḥsanihā) — সহ তার উত্তম(তাৎপর্য) / the best of them [রূট: حسن]
- سَأُو۟رِيكُمْ (sa-urīkum) — শীঘ্রই আমি দেখাবো তোমাদেরকে / I will show you [রূট: راي]
- دَارَ (dāra) — বাসস্হান / the abode of [রূট: دور]
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (l-fāsiqīna) — সত্যত্যাগীদের" / the defiantly disobedient" [রূট: فسق]