সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯৫ (৭:১৯৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:195 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَهُمْ أَرْجُلٌۭ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍۢ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌۭ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
উচ্চারণ: alahum arjulun yamshūna bihā am lahum aydin yabṭishūna bihā am lahum aʿyunun yub'ṣirūna bihā am lahum ādhānun yasmaʿūna bihā quli id'ʿū shurakāakum thumma kīdūni falā tunẓirūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা তোমাদের কমন লজিক স্ক্যানার দিয়ে চেক করে দেখো—তাদের কি কোনো মেকানিক্যাল পা বা Biomechanical Actuators (أَرْجُلٌ) বিল্ট-ইন আছে যা দ্বারা তারা এই থ্রি-ডি প্ল্যাটফর্মে চলাফেরা করতে পারে? অথবা তাদের কি কোনো ফিজিক্যাল হাত বা একচুয়েটর গ্রিপার রয়েছে যা দ্বারা তারা কোনো অবজেক্ট পাকড়াও (يَبْطِشُونَ بِهَا) করতে পারে? অথবা তাদের কি কোনো অপ্টিক্যাল সেন্সর বা চোখ রয়েছে যা দ্বারা তারা মেইনফ্রেমের স্পষ্ট সাইন কোড দেখতে পারে? অথবা তাদের কি কোনো একোস্টিক রিসিভার বা কান রয়েছে যা দ্বারা তারা অরিজিনাল সিগন্যাল কোড শুনতে পারে? তুমি তাদের এই জ্যামিতিক লজিক কোলাপ্স করে স্পষ্ট চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে বলো (قُلِ): ‘তোমরা তোমাদের ডেপ্লয়কৃত সমস্ত ডামী আইডি ও ম্যালওয়্যার শরিকদের (شُرَكَاءَكُمْ) এক সেন্ট্রাল জোনে কল করে একত্র করো, তারপর তোমরা সবাই মিলে আমার ওওএস রিকভারি Missions বা মিশনের বিরুদ্ধে যত বড় সাইবার অ্যাটাক বা চক্রান্ত (ثُمَّ كِيدُونِ) করার করো এবং আমাকে এক ন্যানো-সেকেন্ডের জন্যও কোনো ব্যাক-বার্নার বা অবকাশ দিও না, আমি রেডি!’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কি পা আছে যা দিয়ে তারা চলাফেরা করে? তাদের কি হাত আছে যা দিয়ে তারা ধরে? তাদের কি চোখ আছে যা দিয়ে তারা দেখে? তাদের কি কান আছে যা দিয়ে তারা শোনে? বল, তোমরা যাদেরকে আল্লাহর শরীক করছ তাদেরকে আহবান কর, আর আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর এবং আমাকে অবকাশ দিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Examine them with your common logic scanners—do they possess built-in mechanical legs or Biomechanical Actuators (arjulun) with which they can walk upon this 3D platform? Or do they possess physical hands or actuator grippers with which they can seize objects (yabtishoona biha)? Or do they possess optical sensors or eyes with which they can behold the clear sign codes of the mainframe? Or do they possess acoustic receivers or ears with which they can hear original signal codes? Collapse their geometric logic and issue an explicit challenge, saying (qul): 'Assemble and call into one central zone all your deployed dummy IDs and malware partners (shurakaa'akum), then coordinate and execute whatever massive cyber attack or conspiracy you can devise against my OOS recovery mission (thumma keedooni), and grant me not a single nanosecond of respite on the back-burner; I am ready!';
Conventional English Translation
Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُبْصِرُونَ (তারা দেখে) — শব্দমূল [ب ص ر]: তাদের দৃষ্টিশক্তির; দর্শনেন্দ্রিয়, চোখের রেটিনা, অপটিক নার্ভ ও মস্তিষ্কের চাক্ষুষ তথ্য প্রসেসর।; يَسْمَعُونَ (তারা শুনে) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:195)
- أَلَهُمْ (alahum) — তাদের কি আছে / Do they have
- أَرْجُلٌۭ (arjulun) — পা, / feet [রূট: رجل]
- يَمْشُونَ (yamshūna) — তারা হাঁটে / they walk [রূট: مشي]
- بِهَآ ۖ (bihā) — তা দিয়ে? / with them?
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের আছে / do they have
- أَيْدٍۢ (aydin) — হাত, / hands [রূট: يدي]
- يَبْطِشُونَ (yabṭishūna) — তারা ধরে / they grasp [রূট: بطش]
- بِهَآ ۖ (bihā) — তা দিয়ে? / with them?
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের আছে / do they have
- أَعْيُنٌۭ (aʿyunun) — চোখ, / eyes [রূট: عين]
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — তারা দেখে / they see [রূট: بصر]
- بِهَآ ۖ (bihā) — তা দিয়ে? / with them?
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের আছে / do they have
- ءَاذَانٌۭ (ādhānun) — কান, / ears [রূট: اذن]
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — তারা শোনে / they hear [রূট: سمع]
- بِهَا ۗ (bihā) — তা দিয়ে? / with them?
- قُلِ (quli) — বল, / Say, [রূট: قول]
- ٱدْعُوا۟ (id'ʿū) — "তোমরা ডাকো / "Call [রূট: دعو]
- شُرَكَآءَكُمْ (shurakāakum) — তোমাদের শরিকদের, / your partners, [রূট: شرك]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- كِيدُونِ (kīdūni) — ষড়যন্ত্র কর আমার বিরুদ্ধে, / scheme against me, [রূট: كيد]
- فَلَا (falā) — অতএব না / and not
- تُنظِرُونِ (tunẓirūni) — আমাকে অবকাশ দাও।" / give me respite." [রূট: نظر]