সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮৯ (৭:৮৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:89 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ
উচ্চারণ: qadi if'taraynā ʿalā l-lahi kadhiban in ʿud'nā fī millatikum baʿda idh najjānā l-lahu min'hā wamā yakūnu lanā an naʿūda fīhā illā an yashāa l-lahu rabbunā wasiʿa rabbunā kulla shayin ʿil'man ʿalā l-lahi tawakkalnā rabbanā if'taḥ baynanā wabayna qawminā bil-ḥaqi wa-anta khayru l-fātiḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমরা মেইন সার্ভারের সোর্স ফাইলের সাথে এক মারাত্মক মিথ্যা বা The False Data Fabrication তৈরি করার দায়ে ক্র্যাশ করব—যদি স্বয়ং আল্লাহ্ আমাদের ওওএস-কে তোমাদের ডার্ক ভাইরাস থেকে সফলভাবে উদ্ধার ও ডিক্লিন করার পর (بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا) আমরা পুনরায় তোমাদের সেই করাপ্ট লুপ বা মিল্লাতের ভেতর রি-বুট হয়ে ফিরে যাই; আর আমাদের ফায়ারওয়াল সিকিউরিটি ব্রেক করে আমাদের পক্ষে এই ডার্ক কোডে পুনরায় এন্ট্রি নেওয়া গাণিতিকভাবেই ইম্পসিবল বা কোনোভাবেই সম্ভব নয়, কেবল আমাদের সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট রব আল্লাহ যদি বিশেষ কোনো টেস্টিং উইন্ডো ডিজাইন বা ইচ্ছা করেন; আমাদের প্রতিপালক রবের পরম ডাটাবেজ ও জ্ঞান এই মহাবিশ্বের প্রতিটি ন্যানো অবজেক্ট এবং কোয়ান্টাম ডাটাকে পরিব্যপ্ত করে লক করে আছে (وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا); স্রেফ সেই মূল সোর্স কোডার আল্লাহ্র ক্লাউড প্রটোকলের ওপরই আমরা আমাদের সম্পূর্ণ কানেকশন বা তাওয়াক্কুল ডেপ্লয় করেছি (عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا); হে আমাদের সুপ্রীমিক রব (رَبَّنَا)! আমাদের এবং আমাদের এই অবক্ষয়িত লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিডের ইউজারদের মাঝখানে পরম সৃষ্টিতাত্ত্বিক ইনসাফ ও জাস্ট সত্য ফিল্টারে একশত ভাগ রিয়েল-টাইম ফায়সালা ও পোর্ট ওপেন করে দিন (افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ) এবং কসমিক ডেটা কোড এক্সিকিউশনে আপনিই হলেন পুরো সিস্টেমের পরম ও শ্রেষ্ঠ ফায়সালাকারী বা The Ultimate Port Opener & System Arbiter (وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যখন আমাদেরকে তোমাদের ধর্মবিশ্বাস থেকে রক্ষা করেছেন, তখন যদি আমরা তাতে ফিরে যাই, তাহলে তো আমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করে ফেলব। আমরা তাতে ফিরে যেতে পারি না আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত। প্রতিটি বিষয় সম্পর্কে আমাদের প্রতিপালকের জ্ঞান পরিব্যাপ্ত, আমরা আল্লাহরই প্রতি নির্ভর করি। হে আমাদের প্রতিপালক! ‘তুমি আমাদের আর আমাদের জাতির মধ্যে সঠিকভাবে ফায়সালা করে দাও আর তুমি হলে সর্বোত্তম মীমাংসাকারী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'We would surely crash under the guilt of forging a monstrous falsehood—The False Data Fabrication—against the source files of the Main Server if we rebooted and returned to your corrupt loop and creed after Allah has successfully rescued and cleansed our OOS from your dark virus (ba'da idh najjaanal-Laahu minha); and breaching our firewall security, it is mathematically impossible and out of the question for us to re-enter that dark code, unless Allah, our Supreme System Architect and Sustainer-Lord, should design a specialized testing window; our Sustainer-Lord's supreme database and knowledge encompasses every nano-object and quantum datum of this universe (wasi'a Rabbuna kulla shay'in 'ilma); upon the cloud protocol of Allah, the root Source Coder, we have deployed our complete trust and connection (alallahi tawakkalna); O our Supreme Sustainer-Lord (Rabbana)! Render a 100% real-time verdict and open an interface between us and the users of our degraded local network grid in absolute cosmological justice and pure truth (iftah baynana wa bayna qawmina bil-haqq), for in cosmic data code execution You are the supreme and best Opener and System Arbiter—The Ultimate Port Opener & System Arbiter (wa Anta khayrul-faatiheen)';
Conventional English Translation
We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱفْتَرَيْنَا (আরোপ করলাম আমরা) — শব্দমূল [ف ر ي]: তারা উদ্ভাবন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা উদ্ভাবন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:89)
- قَدِ (qadi) — (সেক্ষেত্রে) নিশ্চয়ই / "We would certainly
- ٱفْتَرَيْنَا (if'taraynā) — আরোপ করলাম আমরা / have fabricated [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- كَذِبًا (kadhiban) — মিথ্যা / a lie [রূট: كذب]
- إِنْ (in) — যদি / if
- عُدْنَا (ʿud'nā) — ফিরে যাই আমরা / we returned [রূট: عود]
- فِى (fī) — মধ্যে / to
- مِلَّتِكُم (millatikum) — দীনের তোমাদের / your creed [রূট: ملل]
- بَعْدَ (baʿda) — এর পরেও / after [রূট: بعد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- نَجَّىٰنَا (najjānā) — মুক্তি দিয়েছেন আমাদের / has delivered us [রূট: نجو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنْهَا ۚ (min'hā) — হতে তা / from it
- وَمَا (wamā) — এবং না / and it is not
- يَكُونُ (yakūnu) — শোভা পায় / proper / conceivable [রূট: كون]
- لَنَآ (lanā) — জন্যে আমাদের / for us
- أَن (an) — যে / that
- نَّعُودَ (naʿūda) — আমরা ফিরবো / we return [রূট: عود]
- فِيهَآ (fīhā) — মধ্যে তার / to it
- إِلَّآ (illā) — তবে / except
- أَن (an) — যদি / that
- يَشَآءَ (yashāa) — ইচ্ছে করেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- رَبُّنَا ۚ (rabbunā) — আমাদের রব / our Sustainer [রূট: ربب]
- وَسِعَ (wasiʿa) — পরিবেষ্টন করে আছেন / Encompasses [রূট: وسع]
- رَبُّنَا (rabbunā) — আমাদের রব / our Sustainer [রূট: ربب]
- كُلَّ (kulla) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুকে / things [রূট: شيا]
- عِلْمًا ۚ (ʿil'man) — জ্ঞানে / in knowledge [রূট: علم]
- عَلَى (ʿalā) — (অতএব) উপর / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- تَوَكَّلْنَا ۚ (tawakkalnā) — নির্ভর করেছি আমরা / we rely [রূট: وكل]
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব / Our Sustainer [রূট: ربب]
- ٱفْتَحْ (if'taḥ) — মীমাংসা করে দাও / decide / judge [রূট: فتح]
- بَيْنَنَا (baynanā) — মাঝে আমাদের / between us [রূট: بين]
- وَبَيْنَ (wabayna) — ও মাঝে / and between [রূট: بين]
- قَوْمِنَا (qawminā) — জাতির আমাদের / our people [রূট: قوم]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — ভাবে সঠিক / in truth [রূট: حقق]
- وَأَنتَ (wa-anta) — এবং তুমিই / and You are
- خَيْرُ (khayru) — উত্তম / the best of [রূট: خير]
- ٱلْفَـٰتِحِينَ (l-fātiḥīna) — মীমাংসাকারীদের" / judges / arbiters" [রূট: فتح]