সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯০ (৭:১৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:190 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًۭا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: falammā ātāhumā ṣāliḥan jaʿalā lahu shurakāa fīmā ātāhumā fataʿālā l-lahu ʿammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তিনি তাদের সেই রিকোয়েস্ট উইন্ডো অ্যাপ্রুভ করে একশত ভাগ পারফেক্ট ও এরর-মুক্ত সুস্থ নোড সন্তান ডাউনলোড বা দান (فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا) করলেন, ঠিক তখনই তারা তাদের ওওএস-এ এক মারাত্মক System Default Tampering (সিস্টেমের ডিফল্ট কোড জালিয়াতি বালাই) রান করিয়ে—স্বয়ং আল্লাহ্র দেওয়া সেই পিউর বায়ো-গিফটের পেছনে বিভিন্ন ডামী সাব-সিস্টেম ও ফেক প্রোভাইডারদের কৃতিত্ব বা শরিক অ্যাসাইন (جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ) করতে লাগল; অতএব অবাক্ষয়িত ইউজাররা ব্যাক-এন্ডে যত ডামী আইডি বা ম্যালওয়্যার শরিক করে—পরম সোর্স কোডার আল্লাহ্র সুপ্রীমিক ডিরেক্টরি তার সমস্ত কিছু থেকে কোটি গুণ উচ্চতায় ও পরম ঊর্ধ্বে (فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ) লকড করা;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তিনি তাদেরকে সর্বাঙ্গ-সুন্দর সন্তান দান করেন, তখন তারা তাদেরকে যা দেয়া হয় তাতে অন্যকে আল্লাহর শরীক গণ্য করে। তারা যাদেরকে শরীক গণ্য করে আল্লাহ তাদের থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet when He approved their request window and granted them a 100% perfect, error-free, healthy node child (falamma aataahuma saalihan), immediately they ran a catastrophic System Default Tampering glitch within their OOS—assigning partners and credit to various dummy sub-systems and fake providers alongside the pure bio-gift granted by Allah (ja'ala lahoo shurakaa'); exalted billions of times higher and supremely transcendent is Allah, the root Source Coder, above all dummy IDs and malware partners they associate with Him (fata'aalal-Laahu 'amma yushrikoon);
Conventional English Translation
But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صَـٰلِحًۭا (পূর্ণাঙ্গ সন্তান) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।; شُرَكَآءَ (শরিক) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:190)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- ءَاتَىٰهُمَا (ātāhumā) — তিনি তাদের উভয়কে দান করলেন / He gave them [রূট: اتي]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সুস্থ ও সৎ সন্তান, / a sound child, [রূট: صلح]
- جَعَلَا (jaʿalā) — দু'জনে সাব্যস্ত করল / they both set up [রূট: جعل]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁর জন্যে / for Him
- شُرَكَآءَ (shurakāa) — শরিকসমূহ / partners [রূট: شرك]
- فِيمَآ (fīmā) — সে বিষয়ে যা / in what
- ءَاتَىٰهُمَا ۚ (ātāhumā) — তিনি তাদের উভয়কে দিয়েছিলেন; / He gave them; [রূট: اتي]
- فَتَعَـٰلَى (fataʿālā) — অতএব কতই না মহান ও ঊর্ধ্বে / so exalted is [রূট: علو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হতে যা / above what
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরিক করে। / they associate as partners. [রূট: شرك]