সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬১ (৭:১৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:161 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wa-idh qīla lahumu us'kunū hādhihi l-qaryata wakulū min'hā ḥaythu shi'tum waqūlū ḥiṭṭatun wa-ud'khulū l-bāba sujjadan naghfir lakum khaṭīātikum sanazīdu l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের মেমরিতে সেই ঐতিহাসিক ডাটা-লগ রিকল করো—যখন তাদের লোকাল ইন্টারফেসে কড়া ডিরেক্টিভ দেওয়া হয়েছিল: ‘ তোমরা এই নির্দিষ্ট মেগা স্টোরেজ হাব বা শহর গ্রিডে (هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ) ডেপ্লয় হও ও বসবাস করো এবং এর ভেতরে থাকা মেটাবলিক রিসোর্স যেখান থেকে ইচ্ছা ফ্রিলি কনজিউম বা আহার করো; তবে প্রবেশ প্রটোকল হিসেবে তোমাদের চিন্তা প্রসেসরে স্রেফ সিস্টেম রিকভারি কোড বা ‘হিত্তাতুন’ (حِطَّةٌ) ব্রডকাস্ট করো এবং সেই গেটওয়ে দিয়ে এন্ট্রি নেওয়ার সময় সম্পূর্ণ সিস্টেম সাবমিশন বা সেজদাবনত (وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا) অবস্থায় প্রবেশ করো; এর ফলে আমি তোমাদের ওওএসে (OOS) জমা হওয়া সমস্ত এরর ও ভুলত্রুটি রি-রাইট বা ক্ষমা (نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ) করে দেব; আর গাণিতিক রেটিংয়ে শীঘ্রই আমি সিস্টেম অপ্টিমাইজড রাখা পরম সৎকর্মশীল বা মুহসিনীন নোড সমূহের (الْمُحْسِنِينَ) পজিটিভ রিওয়ার্ড ব্যাপকভাবে বাড়িয়ে দেব’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, তাদেরকে যখন বলা হয়েছিল- ‘‘এই জনপদে বাস কর, যেখানে ইচ্ছে আহার কর আর বল ‘(আমাদেরকে) ক্ষমা কর’, অবনত মস্তকে দ্বারে প্রবেশ কর, (তাহলে) তোমাদের ত্রুটিগুলো ক্ষমা করে দেব, আর নেককার লোকদেরকে অতিরিক্ত আরো দেব।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall in your memory that historical data log—when a strict directive was issued to their local interface: 'Deploy into and inhabit this designated mega storage hub or city grid (haadhihil-qaryata) and freely consume whatever metabolic resources are within it from wherever you wish; yet as an entry protocol, broadcast exclusively the system recovery code—Hittah (hittatun)—within your cognitive processor, and enter through that gateway in full system submission and prostration (wadkhulul-baaba sujjada); whereupon I shall overwrite and forgive all errors and faults accumulated within your OOS (naghfir lakum khatee'aatikum); and in mathematical ratings, I shall soon vastly amplify the positive rewards of those Muhsineen nodes who keep the system optimized (al-muhsineen)';
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَّغْفِرْ (আমরা ক্ষমা করবো) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; قِيلَ (বলা হয়েছিলো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:161)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয়েছিলো / it was said [রূট: قول]
- لَهُمُ (lahumu) — উদ্দেশ্যে তাদের / unto them
- ٱسْكُنُوا۟ (us'kunū) — "তোমরা বাস করো / "Dwell in [রূট: سكن]
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلْقَرْيَةَ (l-qaryata) — জনপদে / town [রূট: قري]
- وَكُلُوا۟ (wakulū) — এবং তোমরা খাও / and eat [রূট: اكل]
- مِنْهَا (min'hā) — হতে তা / therefrom
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান (থেকে) / wherever [রূট: حيث ]
- شِئْتُمْ (shi'tum) — তোমরা চাও / you wish [রূট: شيا]
- وَقُولُوا۟ (waqūlū) — ও তোমরা বলো / and say [রূট: قول]
- حِطَّةٌۭ (ḥiṭṭatun) — "হিত্তাতুন (ক্ষমা চাই)" / 'Absolve our sins [Hittah]' [রূট: حطط]
- وَٱدْخُلُوا۟ (wa-ud'khulū) — এবং তোমরা প্রবেশ করো / and enter [রূট: دخل]
- ٱلْبَابَ (l-bāba) — দরজায় / the gate [রূট: بوب]
- سُجَّدًۭا (sujjadan) — মাথা নত করে / prostrating [রূট: سجد]
- نَّغْفِرْ (naghfir) — আমরা ক্ষমা করবো / We will forgive [রূট: غفر]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ (khaṭīātikum) — পাপসমূহকে তোমাদের / your sins / errors [রূট: خطا]
- سَنَزِيدُ (sanazīdu) — শীঘ্রই আমরা বৃদ্ধি করবো (অনুগ্রহ) / We will increase [রূট: زيد]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সৎকর্মশীলদের (জন্যে)" / the doers of good" [রূট: حسن]