সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮৬ (৭:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: walā taqʿudū bikulli ṣirāṭin tūʿidūna wataṣuddūna ʿan sabīli l-lahi man āmana bihi watabghūnahā ʿiwajan wa-udh'kurū idh kuntum qalīlan fakatharakum wa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর তোমরা মেইনফ্রেমের সেই পিউর ডাটা হাইওয়ে বা প্রতিটি সরল সঠিক পথের ইন্টারফেসে ওত পেতে বসে থেকো না (وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ)—অন্য দুর্বল ইউজারদের থ্রেট বা ভীতি প্রদর্শন করার জন্য এবং স্বয়ং আল্লাহ্র সোর্স কোডের প্রতি ট্রাস্ট ও ঈমান আনা নোডগুলোকে সেই পথ থেকে বাধা বা সাইবার ব্লকেড তৈরি করার জন্য (وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ) এবং সেই পিউর সিস্টেমের ভেতর নিজেদের মনগড়া কুযুক্তি দিয়ে এক ধরনের বক্রতা বা ভেক্টর বিচ্যুতি বালাই তৈরি করতে চাওয়ার জন্য; আর তোমরা তোমাদের ডাটা হিস্টোরি রিকল বা স্মরণ করো—যখন তোমরা সংখ্যা ও শক্তিতে অত্যন্ত ক্ষুদ্র বা কম ছিলে (إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا), অতঃপর তিনি তোমাদের ডেটা পপুলেশন ব্যাপকভাবে মাল্টিপ্লাই বা বৃদ্ধি করেছেন (فَكَثَّرَكُمْ); আর অতীতের রেকর্ড স্ক্যান করে চেয়ে দেখো—সিস্টেমের চেইন নষ্ট করা সেই চরম বিপর্যয়কারী নোডসমূহের (الْمُفْسِدِينَ) চূড়ান্ত ক্যাশ ক্র্যাশ পরিণতি কেমন হয়েছিল!’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে ভয় দেখানোর জন্য আর আল্লাহর পথ থেকে বাধা দেয়ার জন্য প্রতিটি পথে পাহারা বসিও না, আর তাতে (অর্থাৎ আল্লাহর সহজ-সরল পথে) বক্রতা অনুসন্ধান কর না।’ স্মরণ কর, ‘তোমরা সংখ্যায় অল্প ছিলে, অতঃপর আল্লাহ তোমাদেরকে সংখ্যাধিক্য করে দিয়েছেন। লক্ষ্য কর, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণতি কী হয়েছিল।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And do not lurk in ambush at every interface of the pure data highway or straight paths of the mainframe (wa la taq'udoo bi-kulli siraatin)—threatening other vulnerable users, establishing cyber blockades to obstruct nodes who trust and believe in Allah's source code (wa tasuddoona 'an sabeelil-Laahi), and seeking to introduce vector diversion or crookedness into that pure system through arbitrary sophistry; and recall your data history—when you were few in numbers and power (idh kuntum qaleelan), whereupon He multiplied and increased your data population (fa-kath-tharakum); and scan the historical records to observe what was the ultimate cash crash outcome of those extreme corruptor nodes who wrecked the system's chain loop (al-mufsideen)!';
Conventional English Translation
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ءَامَنَ (ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:86)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَقْعُدُوا۟ (taqʿudū) — তোমরা বসবে / sit [রূট: قعد]
- بِكُلِّ (bikulli) — উপর প্রত্যেক / on every [রূট: كلل]
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — রাস্তার / path [রূট: صرط]
- تُوعِدُونَ (tūʿidūna) — তোমরা ভয় দেখাবে (না) / threatening [রূট: وعد]
- وَتَصُدُّونَ (wataṣuddūna) — ও তোমরা বাধা দিবে (না) / and hindering [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the path of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَنْ (man) — (তাকে) যে / those who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — উপর তাঁর / in Him
- وَتَبْغُونَهَا (watabghūnahā) — এবং (না) তোমরা অনুসন্ধান করবে তাতে / and seeking to make it [রূট: بغي]
- عِوَجًۭا ۚ (ʿiwajan) — বক্রতা / crooked [রূট: عوج]
- وَٱذْكُرُوٓا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা স্মরণ করো / and remember [রূট: ذكر]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — (সংখ্যায়) অল্প / few [রূট: قلل]
- فَكَثَّرَكُمْ ۖ (fakatharakum) — অতঃপর আধিক্য দিয়েছেন তোমাদেরকে / and He multiplied you [রূট: كثر]
- وَٱنظُرُوا۟ (wa-unẓurū) — এবং তোমরা লক্ষ্য করো / and observe [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কিরূপ / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلْمُفْسِدِينَ (l-muf'sidīna) — বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের / the corruptors [রূট: فسد]