সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১১৬ (৭:১১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:116 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: qāla alqū falammā alqaw saḥarū aʿyuna l-nāsi wa-is'tarhabūhum wajāū bisiḥ'rin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মুসা নিজের ওওএস (OOS) ফায়ারওয়ালের ওপর শতভাগ ট্রাস্ট রেখে শান্তভাবে বলল (قَالَ): ‘তোমাদের যা স্ক্রিপ্ট আছে তা প্রথমে গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্মে রান বা নিক্ষেপ করো (أَلْقُوا)’; অতঃপর যখন তারা তাদের ডাটা মিক্সড দড়ি ও লাঠিগুলো ইন্টারফেসে রান বা নিক্ষেপ করল, তখন তারা এক মারাত্মক Virtual Illusion Filter (ভার্চুয়াল ইলিউশন ফিল্টার) ডেপ্লয় করে সমস্ত অবসার্ভার ও মানুষের অপ্টিক্যাল সেন্সর বা চোখ পুরোপুরি হ্যাক করে ফেলল (سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ) এবং প্রসেসরে চরম সিকিউরিটি প্যানিক ও ভীতি ইনজেক্ট করল; আর তারা মূলত কোড জালিয়াতি করে এক বিশাল ডামি মেগা-জাদু (وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ) স্ক্রিনে রেন্ডার করে দেখাল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘তোমরাই ছুঁড়’। যখন তারা বান ছুঁড়ল তখন লোকজনের চোখ যাদুগ্রস্ত হয়ে গেল, তারা ভীত সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। তারা বড়ই সাংঘাতিক এক যাদু দেখাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses, maintaining 100% absolute trust in his OOS firewall, serenely replied (qaala): 'Cast and execute whatever script you possess onto the ground platform first (alqoo)'; then when they cast down their data-infused ropes and staffs, they deployed a lethal Virtual Illusion Filter that completely hacked the optical sensors and eyes of all human observers (saharoo a'yunan-naas), injecting severe security panic and terror into their processors; thus through code fabrication they rendered a colossal dummy mega-illusion and sorcery upon the screen (wa jaa'oo bi-sihrin 'azeem);
Conventional English Translation
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَظِيمٍۢ (বড় (ধরনের)) — শব্দমূল [ع ظ م]: কঠিন; ভ্রূণে তরুণাস্থি থেকে শক্ত অস্থি ও কঙ্কাল ফ্রেমওয়ার্কের সুনির্দিষ্ট গঠন।; قَالَ (সে বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:116)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَلْقُوا۟ ۖ (alqū) — "তোমরা ছোঁড়ো" / "Throw!" [রূট: لقي]
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- أَلْقَوْا۟ (alqaw) — তারা ছুঁড়লো / they threw [রূট: لقي]
- سَحَرُوٓا۟ (saḥarū) — তারা জাদু করলো / they bewitched [রূট: سحر]
- أَعْيُنَ (aʿyuna) — চোখগুলোকে / the eyes of [রূট: عين]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ (wa-is'tarhabūhum) — ও তারা সন্ত্রস্ত করলো তাদেরকে / and struck terror into them [রূট: رهب]
- وَجَآءُو (wajāū) — এবং তারা আসলো / and they produced [রূট: جيا]
- بِسِحْرٍ (bisiḥ'rin) — নিয়ে জাদু / a magic / sorcery [রূট: سحر]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — বড় (ধরনের) / tremendous [রূট: عظم]