সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫০ (৭:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wanādā aṣḥābu l-nāri aṣḥāba l-janati an afīḍū ʿalaynā mina l-māi aw mimmā razaqakumu l-lahu qālū inna l-laha ḥarramahumā ʿalā l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তখন সেই মেগা ডিলিশন হাব বা জাহান্নামের ইনফেক্টেড ইউজার নোডসমূহ (أَصْحَابُ النَّارِ) তীব্র থার্মাল ক্র্যাশের যন্ত্রণায় ছটফট করতে করতে জান্নাত ইকোসিস্টেমের ভেরিফাইড ইউজারদের (أَصْحَابَ الْجَنَّةِ) আকুল আর্জি জানিয়ে ডাউনলিংক রিকোয়েস্ট পাঠাবে যে: ‘আমাদের এই ওভারহিটেড কার্বন হার্ডওয়্যার কুল-ডাউন করতে তোমাদের ওখান থেকে সামান্য কিছু লিকুইড কুল্যান্ট ডাটা বা পানি আমাদের দিকে একটু স্ট্রিম বা স্প্রে করে দাও (أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ) অথবা স্বয়ং আল্লাহ্ তোমাদের যে হাই-কোয়ালিটি মেটাবলিক এনার্জি বা রিজিক দিয়েছেন, তা থেকে সামান্য কিছু ডেটা প্যাকেট আমাদের প্রোফাইলে পুশ করো’; তখন জান্নাতের ইউজাররা কসমিক ফায়ারওয়ালের পরম আইনি প্রটোকল স্মরণ করিয়ে দিয়ে স্পষ্ট জানিয়ে দেবে: ‘নিশ্চয়ই সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট আল্লাহ্ এই দুটি কোর লাইফ রিসোর্স ও ডাটা-লেয়ারকে স্রেফ সেইসব সোর্স কোড ব্রেক করা আন-ভেরিফাইড কাফের ইউজারদের (الْكَافِرِينَ) জন্য পার্মানেন্টলি ব্লক ও সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ (حَرَّمَهُمَا) ঘোষণা করেছেন’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জাহান্নামীরা জান্নাতীদের ডেকে বলবে, ‘আমাদেরকে কিছু পানি ঢেলে দাও কিংবা আল্লাহ তোমাদেরকে যে রিযক্ দিয়েছেন তাত্থেকে কিছু দাও।’ তারা বলবে, ‘আল্লাহ এ দু’টো কাফিরদের জন্য নিষিদ্ধ করে দিয়েছেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the infected user nodes of the mega deletion hub or Hell (as-haabun-naar), writhing in agony under the intense thermal crash, will transmit a desperate downlink request to the verified users of the Paradise ecosystem (as-haabal-jannah), pleading: 'Stream or spray a little liquid coolant data—water—toward us to cool down our overheated carbon hardware (an afeedoo 'alayna minal-maa'), or push into our profile a few data packets of the high-quality metabolic energy and sustenance Allah has provided you'; whereupon the users of Paradise will remind them of the cosmic firewall's unbending legal protocol, declaring: 'Surely Allah, the Supreme System Architect, has declared both of these core life resources and data layers permanently blocked and strictly forbidden (harramahuma) to the unverified, source-code-breaking disbelievers (al-kaafireen)'.
Conventional English Translation
And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلنَّارِ (জাহান্নামের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।; ٱلْمَآءِ (পানি) — শব্দমূল [م و ه]: পানি; সর্বজনীন জৈব দ্রাবক (H2O), সেলুলার প্রোটোপ্লাজম ও কার্বন-ভিত্তিক প্রাণের মূল ভিত্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:50)
- وَنَادَىٰٓ (wanādā) — এবং ডেকে বলবে / And will call out [রূট: ندو]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসীরা / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের / the Fire [রূট: نور]
- أَصْحَـٰبَ (aṣḥāba) — অধিবাসীদেরকে / to the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / the Garden [রূট: جنن]
- أَنْ (an) — যে / that
- أَفِيضُوا۟ (afīḍū) — "তোমরা ঢেলে দাও / "Pour down [রূট: فيض]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — উপর আমাদের / upon us
- مِنَ (mina) — কিছু / some
- ٱلْمَآءِ (l-māi) — পানি / water [রূট: موه]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مِمَّا (mimmā) — (তা) হতে যা / of what
- رَزَقَكُمُ (razaqakumu) — জীবিকা দিয়েছেন তোমাদের" / has provided you [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ" / Allah" [রূট: اله]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- حَرَّمَهُمَا (ḥarramahumā) — সে দু'টি নিষিদ্ধ করেছেন / has forbidden both [রূট: حرم]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / the disbelievers / deniers" [রূট: كفر]