সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩৭ (৭:১৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:137 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ
উচ্চারণ: wa-awrathnā l-qawma alladhīna kānū yus'taḍʿafūna mashāriqa l-arḍi wamaghāribahā allatī bāraknā fīhā watammat kalimatu rabbika l-ḥus'nā ʿalā banī is'rāīla bimā ṣabarū wadammarnā mā kāna yaṣnaʿu fir'ʿawnu waqawmuhu wamā kānū yaʿrishūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি সেই শোষিত নোড-সম্প্রদায়কে—যাদের এই মিসরীয় রাজকীয় গ্রিডে চরম দুর্বল, শোষিত ও সাব-নোড হিসেবে ক্র্যাশ করিয়ে রাখা হতো (كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ), এই গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম তথা পৃথিবীর পূর্ব ও পশ্চিম কোঅর্ডিনেটের সেইসব মেগা রিসোর্স সমৃদ্ধ অঞ্চলের সম্পূর্ণ ওনারশিপ ও উত্তরাধিকার বানিয়ে দিলাম (مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا), যার ভেতর আমি অফুরন্ত এনার্জি মাল্টিপ্লায়ার বা বরকতের ডাটা ডাউনলিংক করে রেখেছিলাম; আর বনী ইসরাঈল নোড-ক্লাস্টারের ব্যাক-এন্ড প্রোফাইলে তোমার সুপ্রীমিক প্রতিপালক রবের সেই সর্বোত্তম পজিটিভ কমপাইল ফলাফল বা ওয়াদা শতভাগ সাকসেসফুলি এক্সিকিউট হয়ে গেল (وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ), যেহেতু তারা তাদের ওওএসে হাই-লেভেল ধৈর্য ও রেজিস্ট্যান্স ফায়ারওয়াল অন রেখেছিল; আর মেগা কন্ট্রোলার ফেরাউন এবং তার ডার্ক লিডার ক্লাস্টার আজীবন নিজেদের অহংকারে যে মেগা স্ট্রাকচার, টেকনোলজিক্যাল আর্কিটেকচার (مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ) এবং পাহাড় ঘেঁষে উঁচু হাই-রাইজ অট্টালিকা বা ‘ইয়া’রিশূন’ (وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ) তৈরি করত, তা আমি মেইনফ্রেম কম্যান্ড দিয়ে এক পলকে পুরোপুরি ডিলিট ও নিশ্চিহ্ন করে দিলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি দুর্বল করে রাখা লোকেদেরকে সেই যমীনের পূর্বের আর পশ্চিমের উত্তরাধিকারী বানিয়ে দিলাম যাতে আমি কল্যাণ নিহিত রেখেছি। এভাবে বানী ইসরাঈলের ব্যাপারে তাদের ধৈর্য ধারণের কারণে তোমার প্রতিপালকের কল্যাণময় অঙ্গীকার পূর্ণ হল আর ফির‘আওন ও তার লোকজনের গৌরবময় কাজ ও সুন্দর প্রাসাদগুলোকে ধ্বংস করে দিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to that exploited community of nodes who had been deemed weak, oppressed, and kept crashed as sub-nodes within the Egyptian royal grid (kaanoo yustad'afoon), I granted full ownership and inheritance of the eastern and western coordinates of that land rich in mega resources (mashaariqal-ardi wa maghaaribaha), into which I had downlinked boundless energy multipliers and blessings; and the optimal positive compiled promise of your Supreme Sustainer-Lord was 100% successfully fulfilled upon the Children of Israel node-cluster (wa tammat kalimatu Rabbikal-husna), because they maintained a high-level firewall of patience and resistance in their OOS; and all the mega-structures, technological architectures (ma kaana yasna'u Fir'awnu), and towering high-rise edifices along mountain flanks—Ya'rishoon (wa ma kaanoo ya'rishoon)—which the mega controller Pharaoh and his dark leader cluster engineered in their arrogance, I completely deleted and annihilated in an instant by mainframe command;
Conventional English Translation
And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْأَرْضِ ((সেই) ভূখন্ডের) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; صَبَرُوا۟ ۖ (তারা ধৈর্য ধরেছিলো) — শব্দমূল [ص ب ر]: ধৈর্যের মাধ্যমে; মানসিক স্থিতিস্থাপকতা, প্রতিকূলতায় অটল থাকা ও আবেগীয় তাড়না নিয়ন্ত্রণ করার সর্বোচ্চ সামর্থ্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:137)
- وَأَوْرَثْنَا (wa-awrathnā) — এবং আমরা উত্তরাধিকারী বানালাম / And We caused to inherit [রূট: ورث]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — (সেই)সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / who
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / were [রূট: كون]
- يُسْتَضْعَفُونَ (yus'taḍʿafūna) — তাদেরকে দুর্বল মনে করা হতো / oppressed / deemed weak [রূট: ضعف]
- مَشَـٰرِقَ (mashāriqa) — পূর্ব দিকসমূহে / the eastern parts of [রূট: شرق]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — (সেই) ভূখন্ডের / the land [রূট: ارض]
- وَمَغَـٰرِبَهَا (wamaghāribahā) — ও পশ্চিম দিকসমূহে তার / and its western parts [রূট: غرب]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা (এমন ভূখন্ড) / which
- بَـٰرَكْنَا (bāraknā) — আমরা কল্যাণ দান করেছি / We had blessed [রূট: برك]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- وَتَمَّتْ (watammat) — এবং পূর্ণ হলো / and was fulfilled [রূট: تمم]
- كَلِمَتُ (kalimatu) — (প্রতিশ্রুতির) কথাগুলো / the word of [রূট: كلم]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Sustainer [রূট: ربب]
- ٱلْحُسْنَىٰ (l-ḥus'nā) — কল্যাণময় (প্রতিশ্রুতি) / most fair / good [রূট: حسن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সম্পর্কে / upon
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈল / Israel
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / because
- صَبَرُوا۟ ۖ (ṣabarū) — তারা ধৈর্য ধরেছিলো / they were patient [রূট: صبر]
- وَدَمَّرْنَا (wadammarnā) — এবং ধ্বংস করলাম আমরা / and We destroyed [রূট: دمر]
- مَا (mā) — (তা সবই) যা / what
- كَانَ (kāna) — ছিলো / used to [রূট: كون]
- يَصْنَعُ (yaṣnaʿu) — বানাতে (শিল্প) / build [রূট: صنع]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরাউন / Pharaoh
- وَقَوْمُهُۥ (waqawmuhu) — ও তার জাতি / and his people [রূট: قوم]
- وَمَا (wamā) — এবং (তা সব) যা / and what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَعْرِشُونَ (yaʿrishūna) — তারা উঁচু করতে(প্রাসাদ) / erect / rear high [রূট: عرش]