সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩০ (৭:১৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:130 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad akhadhnā āla fir'ʿawna bil-sinīna wanaqṣin mina l-thamarāti laʿallahum yadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমি ফেরাউনের সেই রাজকীয় কোড ও পুরো ইম্পেরিয়াল ক্লাস্টারকে (آلَ فِرْعَوْنَ) এক মারাত্মক Macro-Environmental Entropy Filter তথা দীর্ঘ বছরের খরা ও দুর্ভিক্ষ (بِالسِّنِينَ) এবং জীবন ধারণের কোর মেটাবলিক ডাটা ও ফলমূলের চরম ঘাটতি দ্বারা সিস্টেমেটিকভাবে বাফারেড পাকড়াও করলাম (وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ); এটি ডেপ্লয় করা হয়েছিল স্রেফ এজন্য যাতে তারা নিজেদের চিন্তা প্রসেসরের এরর ফাইল বুঝতে পেরে প্রতি মুহূর্তে নিজেদের ওওএস-এ পরম মেমোরি রিফ্রেশ ও রিমাইন্ডার (لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ) নিতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ফির‘আওনী গোষ্ঠীকে দুর্ভিক্ষ আর ফল-ফসলের ক্ষয়-ক্ষতি দিয়ে পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And surely I systematically seized Pharaoh's royal lineage and entire imperial cluster (aala Fir'awna) with a catastrophic Macro-Environmental Entropy Filter—prolonged years of drought and famine (bis-sineen) along with severe depletion of core metabolic data and fruits vital for sustaining life (wa naqsim-minath-thamaraat); this was deployed solely so that they might recognize the error files in their cognitive processors and constantly refresh their memory and take reminders in their OOS (la'allahum yadh-dhakkaroon).
Conventional English Translation
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلثَّمَرَٰتِ (ফল-ফসলের) — শব্দমূল [ث م ر]: নানা ধরণের ফলমূল; উদ্ভিদের খাদ্যশক্তি ও ভিটামিন ঘনীভূত ফল, যা বংশবৃদ্ধির বীজকে পুষ্টি ও সুরক্ষা দেয়।; يَذَّكَّرُونَ (উপদেশ গ্রহণ করে) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:130)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَخَذْنَآ (akhadhnā) — আমরা ধরেছিলাম / We seized [রূট: اخذ]
- ءَالَ (āla) — অনুসারীদেরকে / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরাউনের / Pharaoh
- بِٱلسِّنِينَ (bil-sinīna) — দ্বারা দুর্ভিক্ষের / with years of drought [রূট: سنو]
- وَنَقْصٍۢ (wanaqṣin) — ও ক্ষতির (দ্বারা) / and a reduction [রূট: نقص]
- مِّنَ (mina) — কিছু / of
- ٱلثَّمَرَٰتِ (l-thamarāti) — ফল-ফসলের / crops / fruits [রূট: ثمر]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / so that they might
- يَذَّكَّرُونَ (yadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করে / take heed / remember [রূট: ذكر]