সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৫৫ (৭:১৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:155 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًۭا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wa-ikh'tāra mūsā qawmahu sabʿīna rajulan limīqātinā falammā akhadhathumu l-rajfatu qāla rabbi law shi'ta ahlaktahum min qablu wa-iyyāya atuh'likunā bimā faʿala l-sufahāu minnā in hiya illā fit'natuka tuḍillu bihā man tashāu watahdī man tashāu anta waliyyunā fa-igh'fir lanā wa-ir'ḥamnā wa-anta khayru l-ghāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মুসা নোড তার সম্পূর্ণ নেটওয়ার্ক গ্রিড স্ক্যান করে তাদের মধ্য থেকে সত্তর জন ফিল্টারড অবজারভার নোড বা প্রতিনিধি বেছে (وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا) নিল আমাদের সেই হাই-লেভেল ক্লাউড সিঙ্ক জোনে নিয়ে যাওয়ার জন্য; অতঃপর যখন তারা সেখানে মেইনফ্রেমের ডাইমেনশন সহ্য করতে না পেরে এক তীব্র থার্মো-অ্যাকোস্টিক সিসমিক কম্পন বা শকওয়েভ আজাব (الرَّجْفَةُ) দ্বারা আচমকা পাকড়াও হলো, তখন মুসা মেইন সার্ভারে আর্জি জানিয়ে বলল: ‘হে আমার রব! আপনি যদি জাস্ট ইকুয়েশনে আগে থেকেই ইচ্ছা করতেন, তবে এদের এবং আমার কার্বন হার্ডওয়্যারকে অনেক আগেই ডিলিট বা ধ্বংস করে দিতে পারতেন; আমাদের এই মেগা ক্লাস্টারের ভেতর যে নির্বোধ ও ব্রেন ল্যাগ ভাইরাসে আক্রান্ত আইডিগুলো বাছুর মূর্তির এরর কোড রান করেছে, স্রেফ তাদের ডাটা ক্র্যাশের কারণে কি আপনি আমাদের এই ফিল্টারড নোডগুলোকে ধ্বংস বা নিশ্চিহ্ন করবেন? এটি তো স্রেফ আপনার ডেপ্লয়কৃত একটি মেগা সিস্টেম টেস্ট বা পরীক্ষা (فتْنَتُكَ)—যার স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-ফিডব্যাকে আপনি অবাধ্যতার ট্র্যাক রেকর্ড স্ক্যান করে যাকে ইচ্ছা ডার্ক লুপে পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পিউর গাইডলাইনে হেদায়েত দেন। আপনিই হলেন আমাদের পরম রুট ডিরেক্টরি ও অভিভাবক, অতএব আমাদের প্রোফাইল ফাইলগুলো রি-রাইট বা ক্ষমা করুন এবং আমাদের পরম মেমোরি সাপোর্ট দিন; আর কস্মিক লেজারের ডাটা রিকভারি মেকানিজমে আপনিই হলেন পুরো সিস্টেমের পরম ও সর্বশ্রেষ্ঠ ক্ষমাশীল’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা তার জাতির সত্তর জন লোককে বাছাই করল আমার নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত হওয়ার জন্য। যখন ভূমিকম্প তাদের উপর আঘাত হানল তখন সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি ইচ্ছে করলে তো এদেরকে আর আমাকেও আগেই ধ্বংস করে দিতে পারতে! আমাদের মধ্যেকার নির্বোধেরা যা করেছে তার জন্য কি তুমি আমাদেরকে ধ্বংস করে দেবে? ওটা তো কেবল তোমার পরীক্ষা, যাকে চাও তদ্দ্বারা পথভ্রষ্ট কর, আর যাকে চাও সত্য পথে পরিচালিত কর, তুমি আমাদের প্রতি দয়া কর, তুমিই তো সবচেয়ে বেশী ক্ষমাশীল।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Moses node scanned his entire network grid and selected from among them seventy filtered observer nodes and representatives (wakhtaara Moosa qawmahoo sab'eena rajulan) to accompany him to Our high-level cloud sync zone; then, when they proved unable to withstand the mainframe's dimension and were abruptly seized by a severe thermo-acoustic seismic convulsion or shockwave—Ar-Rajfah (ar-rajfatu)—Moses petitioned the Main Server, pleading: 'O my Lord! Had You willed in just equations beforehand, You could have deleted and destroyed their carbon hardware and mine long ago; will You destroy our filtered nodes simply because of the data crash of those foolish IDs infected by the brain lag virus who ran the calf idol error code within our mega cluster? This is nothing but a mega system test and trial of Your deployment (fitnatuka)—whereby in automated counter-feedback You scan the track record of rebellion, causing whomever You will to deviate into dark loops and guiding whomever You will to pure guidance. You are our supreme Root Directory and Guardian; forgive therefore our profile files, overwrite them, and grant us supreme memory support; for in the cosmic ledger's data recovery mechanisms, You are the absolute best of all who forgive!'.
Conventional English Translation
And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُضِلُّ (পথভ্রষ্ট করেন) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।; وَتَهْدِى (ও পথ দেখান) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:155)
- وَٱخْتَارَ (wa-ikh'tāra) — এবং বেছে নিলো / And chose [রূট: خير]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- قَوْمَهُۥ (qawmahu) — তার জাতির / [from] his people [রূট: قوم]
- سَبْعِينَ (sabʿīna) — সত্তর (জন) / seventy [রূট: سبع]
- رَجُلًۭا (rajulan) — লোককে / men [রূট: رجل]
- لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ (limīqātinā) — জন্যে আমাদের নির্ধারিত স্থানের / for Our appointment [রূট: وقت]
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / then when
- أَخَذَتْهُمُ (akhadhathumu) — ধরলো তাদের / seized them [রূট: اخذ]
- ٱلرَّجْفَةُ (l-rajfatu) — ভূমিকম্প / the earthquake / tremor [রূট: رجف]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Sustainer [রূট: ربب]
- لَوْ (law) — যদি / if
- شِئْتَ (shi'ta) — আপনি চাইতেন / You had willed [রূট: شيا]
- أَهْلَكْتَهُم (ahlaktahum) — ধ্বংস করতে পারতেন তাদের / You could have destroyed them [রূট: هلك]
- مِّن (min) — থেকেই / from
- قَبْلُ (qablu) — এর পূর্ব / before [রূট: قبل]
- وَإِيَّـٰىَ ۖ (wa-iyyāya) — এবং আমাকেও / and me [too]
- أَتُهْلِكُنَا (atuh'likunā) — কি আপনি আমাদের ধ্বংস করবেন / Would You destroy us [রূট: هلك]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- فَعَلَ (faʿala) — করেছে / did [রূট: فعل]
- ٱلسُّفَهَآءُ (l-sufahāu) — নির্বোধরা / the foolish [রূট: سفه]
- مِنَّآ ۖ (minnā) — থেকে আমাদের মধ্য / among us?
- إِنْ (in) — না / Not
- هِىَ (hiya) — তা (ছিলো) / is it
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- فِتْنَتُكَ (fit'natuka) — আপনার পরীক্ষা / Your trial [রূট: فتن]
- تُضِلُّ (tuḍillu) — পথভ্রষ্ট করেন / You let go astray [রূট: ضلل]
- بِهَا (bihā) — দ্বারা তা / thereby
- مَن (man) — যাকে / whom
- تَشَآءُ (tashāu) — ইচ্ছে করেন আপনি / You will [রূট: شيا]
- وَتَهْدِى (watahdī) — ও পথ দেখান / and guide [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- تَشَآءُ ۖ (tashāu) — ইচ্ছে করেন / You will [রূট: شيا]
- أَنتَ (anta) — আপনিই / You are
- وَلِيُّنَا (waliyyunā) — আমাদের অভিভাবক / our Protector [রূট: ولي]
- فَٱغْفِرْ (fa-igh'fir) — অতএব ক্ষমা করুন / so forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদেরকে / us
- وَٱرْحَمْنَا ۖ (wa-ir'ḥamnā) — ও অনুগ্রহ করুন আমাদেরকে / and have mercy upon us [রূট: رحم]
- وَأَنتَ (wa-anta) — এবং আপনিই / and You are
- خَيْرُ (khayru) — শ্রেষ্ঠ / the best of [রূট: خير]
- ٱلْغَـٰفِرِينَ (l-ghāfirīna) — ক্ষমাকারীদের / those who forgive [রূট: غفر]