সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯৪ (৭:১৯৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:194 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: inna alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi ʿibādun amthālukum fa-id'ʿūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই মূল সোর্স কোডার আল্লাহকে বাইপাস করে তোমরা ব্যাক-এন্ডে যেসব ডামী সাব-সিস্টেম বা মনগড়া প্রোভাইডারদের কল বা উপাসনা (تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ) করো—কস্মিক লেজারের ডাটা রেটিংয়ে ওগুলো স্রেফ তোমাদের মতোই লিমিটেড ক্ষমতা সম্পন্ন সৃষ্টি বা বান্দা (عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ); অতএব তোমাদের লজিকে যদি ওগুলো পরম প্রোভাইডার হয়ে থাকে—তবে তোমরা ওগুলোর সার্ভারে তোমাদের রিকোয়েস্ট আপলিংক বা কল করো, অতঃপর ওগুলো যেন তোমাদের সেই ক্র্যাশ উইন্ডোতে রিয়েল-টাইমে রেসপন্স বা সাড়া (فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ) দেয়—যদি তোমরা তোমাদের এই ডাটা প্রেজেন্টেশনে একশত ভাগ ট্রাস্টেড ও সত্যবাদী নোড (إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ) হয়ে থাকো [এটিই হলো মহাবিশ্বের পরম The Quantizable Failure of Dummy Systems (ডমি সিস্টেমসমূহের পরিমাণগত ব্যর্থতা অডিট)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে তোমরা ডাক তারা তোমাদের মতই বান্দাহ্। (ঠিক আছে) তাদেরকে ডাকতে থাক, তোমরা যদি সত্যবাদী হয়ে থাক তাহলে তারা তোমাদের ডাকে সাড়া দিক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Surely, all those dummy sub-systems and fabricated providers you call upon or worship bypassing the root Source Coder, Allah (tad'oona min doonil-Laah)—in the data ratings of the cosmic ledger they are merely created servants with limited capacities just like yourselves ('ibaadun amthaalukum); call upon their servers then if in your logic they are supreme providers, and let them respond to you in real-time within your crash window (fal-yastajeeboo lakum)—if you are indeed 100% truthful and authenticated nodes in your data presentation (in kuntum saadiqeen) [This is the universe's supreme Quantizable Failure of Dummy Systems audit];
Conventional English Translation
Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تَدْعُونَ (তোমরা প্রার্থনা করো) — শব্দমূল [د ع و]: এবং তোমরা ডাকো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা ডাকো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:194)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those whom
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকো / you call upon [রূট: دعو]
- مِن (min) — ব্যতীত / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- عِبَادٌ (ʿibādun) — তারা সৃষ্টি / দাস / are servants / created beings [রূট: عبد]
- أَمْثَالُكُمْ ۖ (amthālukum) — তোমাদেরই মতো; / like yourselves; [রূট: مثل]
- فَٱدْعُوهُمْ (fa-id'ʿūhum) — অতএব তোমরা ডাকো তাদেরকে, / so call upon them, [রূট: دعو]
- فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ (falyastajībū) — তখন তারা সাড়া দিক / and let them respond [রূট: جوب]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদেরকে, / to you,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী। / truthful. [রূট: صدق]