সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩১ (৭:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
উচ্চারণ: yābanī ādama khudhū zīnatakum ʿinda kulli masjidin wakulū wa-ish'rabū walā tus'rifū innahu lā yuḥibbu l-mus'rifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আদমের সন্তান ইউজার নোডসমূহ বা বনী আদম (يَا بَنِي آدَمَ)! তোমরা মেইন সার্ভারের সাথে কানেক্ট হওয়ার প্রতিটি সিস্টেম সাবমিশন উইন্ডো বা সেজদার ফ্রিকোয়েন্সিতে (عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ) তোমাদের অপ্টিমাইজড বায়ো-শিল্ড বা জাস্ট পোশাক ও সজ্জা (زِينَتَكُمْ) ধারণ করো; এবং তোমাদের কার্বন হার্ডওয়্যার সচল রাখতে প্রয়োজনীয় ডাটা তথা আহার ও পানীয় কনজিউম বা গ্রহণ করো (وَكُلُوا وَاشْرَبُوا), কিন্তু সিস্টেমের ডিফল্ট ধারণক্ষমতা ব্রেক করে কোনো মেটাবলিক ওভারলোডিং বা অপচয় করো না (وَلَا تُسْرِفُوا); নিশ্চয়ই সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট এমন ওভারলোডেড ইউজার বা অপচয়কারী নোডসমূহকে (الْمُسْرِفِينَ) নিজের প্রাইম ডিরেক্টরিতে সিঙ্ক বা পছন্দ করেন না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আদাম সন্তান! প্রত্যেক সলাতের সময় তোমরা সাজসজ্জা গ্রহণ কর, আর খাও, পান কর কিন্তু অপচয় করো না, অবশ্যই তিনি অপচয়কারীদেরকে পছন্দ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O children of Adam, user nodes (Ya Banee Aadama)! Wear your optimized bio-shield and dignified garments (zeenatakum) at every system submission window and frequency of prostration (inda kulli masjidin); and consume necessary metabolic data—food and drink—to keep your carbon hardware operational (kuloo washraboo), but never commit metabolic overloading, extravagance, or waste beyond system limits (wa la tusrifoo); surely the Supreme System Architect does not synchronize with or love such overloaded, wasteful user nodes (al-musrifeen);
Conventional English Translation
O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُحِبُّ (ভালোবাসেন) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।; ۞ يَـٰبَنِىٓ (হে সন্তান) — শব্দমূল [ب ن ي]: ছাদ স্বরূপ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ছাদ স্বরূপ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:31)
- ۞ يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — হে সন্তান / O children of [রূট: بني]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমের / Adam
- خُذُوا۟ (khudhū) — তোমরা গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- زِينَتَكُمْ (zīnatakum) — সুন্দর পোশাক তোমাদের / your adornment / proper clothing [রূট: زين]
- عِندَ (ʿinda) — সময় / at [রূট: عند]
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- مَسْجِدٍۢ (masjidin) — মাসজীদের (সালাতের) / place of worship / prayer [রূট: سجد]
- وَكُلُوا۟ (wakulū) — এবং তোমরা খাও / and eat [রূট: اكل]
- وَٱشْرَبُوا۟ (wa-ish'rabū) — ও তোমরা পান কর / and drink [রূট: شرب]
- وَلَا (walā) — কিন্তু না / but do not
- تُسْرِفُوٓا۟ ۚ (tus'rifū) — তোমরা সীমালঙ্ঘন করো / be extravagant / wasteful [রূট: سرف]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed He
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْمُسْرِفِينَ (l-mus'rifīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে / the extravagant / wasteful [রূট: سرف]