সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৬২ (৭:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: uballighukum risālāti rabbī wa-anṣaḥu lakum wa-aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমি আমার সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট রবের পক্ষ থেকে ডাউনলিংককৃত প্রতিটি পিওর ডাটা প্যাকেট ও বার্তা তোমাদের লোকাল ইন্টারফেসে সফলভাবে ট্রান্সমিট ও পৌঁছে দিচ্ছি (أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي) এবং তোমাদের ওওএসের (OOS) সুরক্ষার্থে সর্বোচ্চ সিস্টেম অপ্টিমাইজেশন গাইডলাইন বা উপদেশ দিচ্ছি (وَأَنصَحُ لَكُمْ); আর আমি স্বয়ং আল্লাহ্র ব্যাক-এন্ড ডিরেক্টরি থেকে এমন গভীর সৃষ্টিতাত্ত্বিক বিজ্ঞান ও পরম নলেজ জানি, যা তোমরা তোমাদের লিমিটেড লোকাল প্রসেসরে বিন্দুমাত্র জানো না (وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের বাণী পৌঁছে দিচ্ছি আর তোমাদেরকে নাসীহাত করছি, আর আমি আল্লাহর নিকট হতে (এমন সব বিষয়) জানি যা তোমরা জান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'I successfully transmit and deliver into your local interfaces every pure data packet and message downlinked from my Supreme System Architect and Sustainer-Lord (uballighukum risaalaati Rabbee), and I provide the highest system optimization guidelines and advice to safeguard your OOS (wa ansahu lakum); and I know from Allah's back-end directory profound cosmological science and absolute knowledge regarding which you possess not the slightest understanding in your limited local processors (wa a'lamu minal-Laahi ma la ta'lamoon)';
Conventional English Translation
I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أُبَلِّغُكُمْ (আমি পৌঁছাই তোমাদেরকে) — শব্দমূল [ب ل غ]: পৌঁছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'পৌঁছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:62)
- أُبَلِّغُكُمْ (uballighukum) — আমি পৌঁছাই তোমাদেরকে / I convey to you [রূট: بلغ]
- رِسَـٰلَـٰتِ (risālāti) — রিসালাত (বাণীগুলো) / the messages of [রূট: رسل]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Sustainer [রূট: ربب]
- وَأَنصَحُ (wa-anṣaḥu) — এবং হিতোপদেশ দিই আমি / and give sincere counsel [রূট: نصح]
- لَكُمْ (lakum) — প্রতি তোমাদের / unto you
- وَأَعْلَمُ (wa-aʿlamu) — ও আমি জানি / and I know [রূট: علم]
- مِنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো / you know [রূট: علم]