সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭৬ (৭:১৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:176 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaw shi'nā larafaʿnāhu bihā walākinnahu akhlada ilā l-arḍi wa-ittabaʿa hawāhu famathaluhu kamathali l-kalbi in taḥmil ʿalayhi yalhath aw tatruk'hu yalhath dhālika mathalu l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā fa-uq'ṣuṣi l-qaṣaṣa laʿallahum yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি যদি জাস্ট ইকুয়েশনে ইচ্ছা করতাম, তবে আমার সেই জিরো-এরর কোড দ্বারা অবশ্যই তার আইডিকে উচ্চ-স্তরের সিকিউরড ক্লাউড জোনে আপলিংক ও উন্নীত করতাম, কিন্তু সে চরম ইনফেক্টেড হয়ে এই লো-লেভেল মেটেরিয়াল প্ল্যাটফর্ম তথা পৃথিবীর দিকেই স্থায়ীভাবে ঝুঁকে রইল (وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ) এবং নিজের চিন্তা প্রসেসরের জঘন্য লালসা ম্যালওয়্যার ও প্রবৃত্তি অনুসরণ করল; অতএব ওওএস লেভেলে তার গাঠনিক রেটিং ও উদাহরণ হলো একটি মারাত্মক রেবিস ভাইরাসে আক্রান্ত কুকুরের মতো বা The Canine Code Collapse (ক্যানাইন কোড কোলাপ্স বালাই) (فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ)—যদি তুমি সিস্টেম প্রসেস দিয়ে তার ওপর কড়া স্ট্রেস বা বোঝা চাপাও তবুও সে অনবরত লালা ঝরায় ও হাঁপায়, অথবা যদি তুমি তাকে ফ্রিলি ছেড়ে দাও তবুও সে সমানে লালা ঝরায় ও হাঁপায়; এটি হলো স্রেফ সেইসব চরম অবাক্ষয়িত ইউজার নোড গ্রিডের পারফেক্ট উদাহরণ—যারা আজীবন আমার স্পষ্ট সৃষ্টিতাত্ত্বিক কোড মার্কার বা আয়াতসমূহকে জালিয়াতি বা অস্বীকার করেছে; অতএব তুমি এই সব লাইভ ডাটা হিস্টোরি নিখুঁত ডিকোড ও বর্ণনা করো (فَاقْصُصِ الْقَصَصَ)—যাতে তারা তাদের চিন্তা প্রসেসরে পরম বুদ্ধির ক্যালকুলাস ও গবেষণা এক্সিকিউট করতে পারে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ইচ্ছে করলে আমার নিদর্শনের মাধ্যমে তাকে অবশ্যই উচ্চতর মর্যাদা দিতাম। কিন্তু সে দুনিয়ার প্রতিই ঝুঁকে পড়ল আর তার প্রবৃত্তির অনুসরণ করল। তাই তার দৃষ্টান্ত হল কুকুরের দৃষ্টান্তের মত। যদি তুমি তার উপর বোঝা চাপাও তাহলে জিভ বের করে হাঁপাতে থাকে এবং তাকে ছেড়ে দিলেও জিভ বের করে হাঁপাতে থাকে। এটাই হল ঐ সম্প্রদায়ের উদাহরণ যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যে মনে করে অমান্য করে। তুমি এ কাহিনী শুনিয়ে দাও যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had We willed in just equations, We could have surely elevated and uplinked his ID to the high-level secured cloud zone through those zero-error codes; but severely infected, he clung permanently to this low-level material platform, the Earth (wa laakinnahoo akhlada ilal-ardi), and followed the vile lust malware and desires of his cognitive processor; so his structural rating and parabolic similitude at the OOS level is that of a dog infected with severe rabies—The Canine Code Collapse (famathaluhoo kamathalil-kalb)—if you impose heavy stress or burden upon him through system processes, he lolls his tongue and pants incessantly, and if you leave him alone, he equally lolls his tongue and pants; this is the exact similitude of those degraded user node grids who continually forged falsehood against and denied Our explicit cosmological code markers and verses; decode therefore and recount these live historical data logs (faqsusil-qasasa)—so that they may execute the calculus of intellect and deep reflection within their cognitive processors;
Conventional English Translation
And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; يَتَفَكَّرُونَ (চিন্তা করে) — শব্দমূল [ف ك ر]: চিন্তা-ভাবনা করবে; মহাবিশ্ব ও প্রকৃতির নিদর্শন নিয়ে গভীর মননশীল গবেষণা ও চিন্তাভাবনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:176)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- شِئْنَا (shi'nā) — আমরা ইচ্ছা করতাম, / We had willed, [রূট: شيا]
- لَرَفَعْنَـٰهُ (larafaʿnāhu) — অবশ্যই আমরা তাকে উন্নীত করতাম / We would surely have elevated him [রূট: رفع]
- بِهَا (bihā) — তার দ্বারা; / thereby;
- وَلَـٰكِنَّهُۥٓ (walākinnahu) — কিন্তু সে / but he
- أَخْلَدَ (akhlada) — ঝুঁকে পড়ল / clung / inclined [রূট: خلد]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর (পার্থিব ভোগে) / the earth [রূট: ارض]
- وَٱتَّبَعَ (wa-ittabaʿa) — এবং অনুসরণ করল / and followed [রূট: تبع]
- هَوَىٰهُ ۚ (hawāhu) — তার কুপ্রবৃত্তির। / his own desires. [রূট: هوي]
- فَمَثَلُهُۥ (famathaluhu) — সুতরাং তার দৃষ্টান্ত / So his example [রূট: مثل]
- كَمَثَلِ (kamathali) — যেমন দৃষ্টান্ত / is like the example of [রূট: مثل]
- ٱلْكَلْبِ (l-kalbi) — কুকুরের, / the dog: [রূট: كلب]
- إِن (in) — যদি / if
- تَحْمِلْ (taḥmil) — বোঝা চাপাও তুমি / তাড়া কর / you drive it away / load upon it [রূট: حمل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর, / upon it,
- يَلْهَثْ (yalhath) — সে হাঁপাতে থাকে, / it pants, [রূট: لهث]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تَتْرُكْهُ (tatruk'hu) — ছেড়ে দাও তাকে, / you leave it, [রূট: ترك]
- يَلْهَث ۚ (yalhath) — সে হাঁপাতে থাকে। / it pants. [রূট: لهث]
- ذَّٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That is
- مَثَلُ (mathalu) — দৃষ্টান্ত / the example of [রূট: مثل]
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সেই সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহে। / Our signs. [রূট: ايي]
- فَٱقْصُصِ (fa-uq'ṣuṣi) — সুতরাং বর্ণনা কর / So relate [রূট: قصص]
- ٱلْقَصَصَ (l-qaṣaṣa) — এই বৃত্তান্তসমূহ, / the stories / chronicle, [রূট: قصص]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūna) — গভীর চিন্তা করে। / reflect. [রূট: فكر]