সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪৬ (৭:১৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:146 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: sa-aṣrifu ʿan āyātiya alladhīna yatakabbarūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wa-in yaraw kulla āyatin lā yu'minū bihā wa-in yaraw sabīla l-rush'di lā yattakhidhūhu sabīlan wa-in yaraw sabīla l-ghayi yattakhidhūhu sabīlan dhālika bi-annahum kadhabū biāyātinā wakānū ʿanhā ghāfilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা কোনো অবজেক্টিভ আইনি রাইটস ছাড়াই এই গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম তথা পৃথিবীতে বসে নিজেদের ওওএসে অহংকার বা System Pride Bug রান করে বেড়ায়—আমার পিউর সোর্স কোড ও আয়াতসমূহের গেটওয়ে থেকে আমি অবশ্যই তাদের আইডির অ্যাক্সেস পার্মানেন্টলি ব্লক ও মুখ ফিরিয়ে (سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ) রাখব; যার স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-ফিডব্যাকে তারা মেইনফ্রেমের সমস্ত হাই-টেক কোড মার্কার দেখলেও তা ডিকোড বা তার প্রতি ঈমান আনতে পারবে না এবং তারা যদি নিখুঁত অপ্টিমাইজড সঠিক পথ বা ‘সাবিইলার রুশদ’ (سَبِيلَ الرُّشْدِ) তাদের স্ক্রিনে দেখে, তবে তাদের করাপ্ট প্রসেসর সেটিকে নিজেদের রানিং পাথ হিসেবে কখনোই সিলেক্ট করবে না; কিন্তু তারা যদি কোনো মারাত্মক এরর ম্যালওয়্যার বা ভ্রান্ত পথ দেখে, তবে কদর্য ভাইরাসের কমপ্যাটিবিলিটির কারণে সেটিকে এক পলকে নিজেদের ডিফল্ট পাথ হিসেবে এক্সেপ্ট করে নেয়; এই মারাত্মক Systematic Protocol Refusal (পদ্ধতিগত প্রটোকল প্রত্যাখ্যান বালাই) স্রেফ এজন্য যে—তারা আজীবন আমার স্পষ্ট সৃষ্টিতাত্ত্বিক কোড মার্কার বা আয়াতসমূহকে জালিয়াতি বা অস্বীকার করেছিল এবং সেগুলোর লাইভ এলার্ম সিগন্যালের প্রতি চরম ডাটা গাফেলতি ভাইরাসে অবরুদ্ধ ছিল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা অন্যায়ভাবে পৃথিবীতে অহঙ্কার করে বেড়ায় আমি শীঘ্রই তাদের দৃষ্টিকে আমার নিদর্শন হতে ফিরিয়ে দেব। তারা আমার নিদর্শন দেখলেও তাতে বিশ্বাস করবে না। তারা সত্যপথ দেখলেও তাকে পথ হিসেবে গ্রহণ করবে না। তারা বক্র পথ দেখলে তাকে পথ হিসেবে গ্রহণ করবে। তার কারণ হল তারা আমার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যে বলে উড়িয়ে দিয়েছে আর এগুলোর ব্যাপারে তারা ছিল একেবারে চিন্তা ভাবনাহীন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
I shall permanently block access and turn away from the gateway of My pure source code and verses (sa-asrifu 'an aayaatiya) those who run arrogance and a System Pride Bug in their OOS across this terrestrial platform or Earth without any objective legal right; whereupon in automated counter-feedback, even if they perceive every high-tech code marker of the mainframe, they will be incapable of decoding it or believing in it; and if they behold the perfectly optimized true path—Sabeelar-Rushd (sabeelar-rushdi)—their corrupt processors will never select it as their active trajectory; yet if they behold a lethal error malware or path of deviation, they instantly adopt it as their default path due to the compatibility of vile viruses; this severe Systematic Protocol Refusal occurs because they continually forged falsehood against Our explicit cosmological code markers and verses, remaining locked in catastrophic data heedlessness toward their live alarm signals;
Conventional English Translation
I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; يُؤْمِنُوا۟ (তারা ঈমান আনবে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:146)
- سَأَصْرِفُ (sa-aṣrifu) — অচিরেই ফিরিয়ে দিবো আমি (দৃষ্টি) / I will turn away [রূট: صرف]
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- ءَايَـٰتِىَ (āyātiya) — আমার নিদর্শনগুলো / My signs / verses [রূট: ايي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَتَكَبَّرُونَ (yatakabbarūna) — অহংকার করে / are arrogant [রূট: كبر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ভাবে নয় / without [রূট: غير]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — ন্যায় / right / just cause [রূট: حقق]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখেও / they see [রূট: راي]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- ءَايَةٍۢ (āyatin) — নিদর্শন / sign [রূট: ايي]
- لَّا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُوا۟ (yu'minū) — তারা ঈমান আনবে / will they believe [রূট: امن]
- بِهَا (bihā) — উপর তার / in it
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখেও / they see [রূট: راي]
- سَبِيلَ (sabīla) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱلرُّشْدِ (l-rush'di) — সঠিক / righteous guidance [রূট: رشد]
- لَا (lā) — না / not
- يَتَّخِذُوهُ (yattakhidhūhu) — তারা গ্রহণ করবে তা / will they adopt it [রূট: اخذ]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — পথ হিসেবে / [as their] way [রূট: سبل]
- وَإِن (wa-in) — কিন্তু যদি / but if
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / they see [রূট: راي]
- سَبِيلَ (sabīla) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱلْغَىِّ (l-ghayi) — ভ্রান্ত / error / delusion [রূট: غوي]
- يَتَّخِذُوهُ (yattakhidhūhu) — তারা গ্রহণ করবে তা / they adopt it [রূট: اخذ]
- سَبِيلًۭا ۚ (sabīlan) — পথ হিসেবে / [as their] way [রূট: سبل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That [is]
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — এজন্যে যে তারা / because they
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের / Our signs / verses [রূট: ايي]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিলো / and were [রূট: كون]
- عَنْهَا (ʿanhā) — সে সব হতে / of them
- غَـٰفِلِينَ (ghāfilīna) — উদাসীন / heedless [রূট: غفل]