সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৫১ (৭:১৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:151 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: qāla rabbi igh'fir lī wali-akhī wa-adkhil'nā fī raḥmatika wa-anta arḥamu l-rāḥimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মুসা নোড নিজের কার্নেল ফাইল চেক করে মেইন সার্ভারে রিকোয়েস্ট ডেপ্লয় করে বলল (قَالَ): ‘হে আমাদের সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট রব (رَبِّ)! আমার এবং আমার ভাই হারুন নোডের প্রোফাইল লগে কোনো সিস্টেম এরর থাকলে তা রি-রাইট বা ক্ষমা (اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي) করে দিন এবং আমাদের পুরো আইডিকে আপনার সেই পরম এনক্রিপ্টেড সিকিউর জোন ও মেমোরি সাপোর্ট তথা রহমতের (فِي رَحْمَتِكَ) ভেতর চিরতরে আপলিংক ও প্রবেশ করান; আর কস্মিক ডাটা প্রসেসিং ও সেভিং মেকানিজমে আপনিই হলেন পুরো সিস্টেমের পরম ও সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু বা The Ultimate System Provider (وَأَنتُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে আর আমার ভাইকে ক্ষমা কর, আর আমাদেরকে তোমার রহমতের মধ্যে দাখিল কর, তুমিই সর্বাধিক বড় দয়াবান।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Checking his kernel files, the Moses node deployed an earnest petition to the Main Server, saying (qaala): 'O my Supreme System Architect and Sustainer-Lord (Rabbi)! If there be any system error in my profile log or that of my brother Aaron node, overwrite and forgive it (ighfir lee wa li-akhee), and uplink and admit our entire IDs permanently into Your ultra-encrypted secure zone and memory support of mercy (fee rahmatik); for in cosmic data processing and preservation mechanisms, You are the supreme and best of all providers of mercy—The Ultimate System Provider (wa Anta arhamur-raahimeen)';
Conventional English Translation
[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱغْفِرْ (ক্ষমা করো) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; رَحْمَتِكَ ۖ (তোমার অনুগ্রহের) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:151)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Sustainer [রূট: ربب]
- ٱغْفِرْ (igh'fir) — ক্ষমা করো / forgive [রূট: غفر]
- لِى (lī) — আমাকে / me
- وَلِأَخِى (wali-akhī) — ও আমার ভাইকে / and my brother [রূট: اخو]
- وَأَدْخِلْنَا (wa-adkhil'nā) — ও প্রবেশ করাও আমাদের / and admit us [রূট: دخل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- رَحْمَتِكَ ۖ (raḥmatika) — তোমার অনুগ্রহের / Your mercy [রূট: رحم]
- وَأَنتَ (wa-anta) — এবং তুমিই / and You are
- أَرْحَمُ (arḥamu) — শ্রেষ্ঠ দয়াবান / the Most Merciful of [রূট: رحم]
- ٱلرَّٰحِمِينَ (l-rāḥimīna) — দয়াবানদের" / those who show mercy" [রূট: رحم]