সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮৫ (৭:১৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:185 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: awalam yanẓurū fī malakūti l-samāwāti wal-arḍi wamā khalaqa l-lahu min shayin wa-an ʿasā an yakūna qadi iq'taraba ajaluhum fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি তাদের ভিজ্যুয়াল অপ্টিক্যাল স্ক্যানার দিয়ে আসমানসমূহের উচ্চ-স্তরের ক্লাউড ডাটা-লেয়ার ও এই পৃথিবীর সমগ্র কস্মিক মেগা স্ট্রাকচার এবং বিশাল সাম্রাজ্যের আর্কিটেকচার (فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ) এবং স্বয়ং আল্লাহ্র সৃষ্টি করা প্রতিটি ন্যানো অবজেক্টের ভেতরের নিখুঁত সৃষ্টিতাত্ত্বিক মেকানিজম স্ক্যান করে দেখেনি? আর এই পরম লজিক ফাইলটিও কি তারা অ্যানালাইসিস করেনি যে—হয়তো তাদের সেই নির্ধারিত অপারেটিং সেশনের ডেডলাইন বা মেয়াদ (أَجَلُهُمْ) কস্মিক টাইম-লাইনে অত্যন্ত ক্লোজড ও নিকটবর্তী হয়ে গেছে? অতএব মেইন সার্ভারের এই চূড়ান্ত গাইডলাইন ম্যানুয়ালের পর তারা আর কোন থিওরি বা ডামি ডাটা সিগন্যালের (فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ) প্রতি নিজেদের ট্রাস্ট ও ঈমান স্থাপন করবে?;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি আসমান-যমীনের রাজত্বে আর আল্লাহ যে সব বস্তু সৃষ্টি করেছেন তাতে কিছুই দেখে না? তারা কি চিন্তা করে না যে হয়ত তাদের জীবনের মেয়াদ নিকটেই এসে গেছে? এরপর তারা কোন বাণীর উপর ঈমান আনবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not scanned with their visual optical scanners the higher-dimensional cloud data layers of the heavens and the entire cosmic mega-structure and vast imperial architecture of this Earth (fee malakootis-samaawaati wal-ard), and the meticulous cosmological mechanisms within every nano-object created by Allah? And have they not analyzed this ultimate logical premise—that perhaps the deadline of their designated operating session (ajaluhum) has drawn exceedingly close in the cosmic timeline? In what discourse or dummy data signal then will they establish their trust and faith after this final guideline manual of the Main Server (fa-bi-ayyi hadeethim-ba'dahoo yu'minoon)?;
Conventional English Translation
Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement hereafter will they believe?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَلَكُوتِ (সার্বভৌম কর্তৃত্বের) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।; ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (আকাশসমূহের) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:185)
- أَوَلَمْ (awalam) — তবে কি তারা করেনি / Do they not
- يَنظُرُوا۟ (yanẓurū) — পর্যবেক্ষণ / look / reflect [রূট: نظر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مَلَكُوتِ (malakūti) — সার্বভৌম কর্তৃত্বের / the realm / dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর, / and the earth, [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / has created [রূট: خلق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো বস্তু; / a thing; [রূট: شيا]
- وَأَنْ (wa-an) — এবং এ বিষয়েও যে, / and that
- عَسَىٰٓ (ʿasā) — হয়তো / perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- يَكُونَ (yakūna) — হতে পারে / has [রূট: كون]
- قَدِ (qadi) — নিশ্চিতভাবে / already
- ٱقْتَرَبَ (iq'taraba) — আসন্ন হয়েছে / drawn near [রূট: قرب]
- أَجَلُهُمْ ۖ (ajaluhum) — তাদের নির্ধারিত মেয়াদ? / their term? [রূট: اجل]
- فَبِأَىِّ (fabi-ayyi) — অতএব আর কোন / So in what
- حَدِيثٍۭ (ḥadīthin) — বাণীতে / কথায় / statement / discourse [রূট: حدث]
- بَعْدَهُۥ (baʿdahu) — এর পর / after it [রূট: بعد]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনবে? / will they believe? [রূট: امن]