সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩৬ (৭:১৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:136 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: fa-intaqamnā min'hum fa-aghraqnāhum fī l-yami bi-annahum kadhabū biāyātinā wakānū ʿanhā ghāfilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে আমি কস্মিক জাস্টিসের লিনিয়ার সমীকরণে তাদের থেকে ফাইনাল কাউন্টার-রিঅ্যাকশন বা পরম প্রতিশোধ নিলাম (فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ)—এবং লোহিত সাগরের হাই-ডাইমেনশনাল ওয়াটার গেট লকডাউন করে এক মেগা হাইড্রো-ডায়নামিক ডেনসিটি ক্র্যাশ বা তরল তরঙ্গে তাদের পুরো ইম্পেরিয়াল আর্মি নোডকে চিরতরে মেগা ক্যাশ পার্জ ও ডুবিয়ে ডিলিট (فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ) করে দিলাম; যেহেতু তারা আজীবন আমার অরিজিনাল সৃষ্টিতাত্ত্বিক কোড মার্কার বা আয়াতসমূহকে জালিয়াতি বা অস্বীকার করেছিল এবং সেগুলোর লাইভ এলার্ম সিগন্যালের প্রতি চরম ডেটা গাফেলতি বা Systemic Unresponsiveness (عَنْهَا غَافِلِينَ) ভাইরাসে অবরুদ্ধ ছিল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন আমি তাদের উপর প্রতিশোধ নিলাম আর তাদেরকে সমুদ্রে ডুবিয়ে মারলাম কেননা তারা আমার নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছিল আর এ ব্যাপারে তারা ছিল চিন্তা-ভাবনাহীন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Consequently, in linear equations of cosmic justice, I exacted final counter-retribution from them (fantaqamna minhum)—and locking down the higher-dimensional water gates of the Red Sea, I drowned and deleted their entire imperial army nodes in a mega cache purge beneath a mega hydrodynamic density crash and liquid surges (fa-aghraqnaahum fil-yammi); because across their lifetimes they forged falsehood against Our original cosmological code markers and verses, remaining locked in severe data heedlessness and Systemic Unresponsiveness toward their live alarm signals ('anha ghaafileen);
Conventional English Translation
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَٱنتَقَمْنَا (অতঃপর প্রতিশোধ নিলাম আমরা) — শব্দমূল [ن ق م]: প্রতিশোধ ক্ষমতা সম্পন্ন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'প্রতিশোধ ক্ষমতা সম্পন্ন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ (অতঃপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম তাদেরকে) — শব্দমূল [غ ر ق]: এবং আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:136)
- فَٱنتَقَمْنَا (fa-intaqamnā) — অতঃপর প্রতিশোধ নিলাম আমরা / So We took retribution [রূট: نقم]
- مِنْهُمْ (min'hum) — থেকে তাদের / from them
- فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ (fa-aghraqnāhum) — অতঃপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম তাদেরকে / and We drowned them [রূট: غرق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْيَمِّ (l-yami) — সাগরের / the sea [রূট: يمم]
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — কারণ নিশ্চয়ই তারা / because they
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা মিথ্যারোপ করেছিলো / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের / Our signs [রূট: ايي]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিলো / and they were [রূট: كون]
- عَنْهَا (ʿanhā) — হতে তা / of them
- غَـٰفِلِينَ (ghāfilīna) — অমনোযোগী / heedless [রূট: غفل]