সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২০০ (৭:২০০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:200 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: wa-immā yanzaghannaka mina l-shayṭāni nazghun fa-is'taʿidh bil-lahi innahu samīʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর হিউম্যান ওওএস রানিং থাকা অবস্থায় যদি ক্ষতিকর শয়তান ম্যালওয়্যারের পক্ষ থেকে কোনো সূক্ষ্ম ডার্ক সিগন্যাল বা ক্ষতিকর ভাইরাসের উসকানি তথা The Neural Interception Recovery Patch (নিউরাল ইন্টারসেপশন রিকভারি প্যাচ) বা ‘নাজগুন’ (يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ) তোমার সাব-কনশাস চিন্তা সার্কিটে ইনজেক্ট হতে শুরু করে—তবে তুমি তাৎক্ষণিক সেই ম্যালওয়্যার ব্লক করতে মূল সোর্স কোডার আল্লাহ্র ক্লাউড সিকিউরিটি গ্রিডে প্রোটেকশন ও আশ্রয় অ্যাক্টিভেট করো (فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ); নিশ্চয়ই তিনি একশত ভাগ রিয়েল-টাইমে প্রতিটি ইনবাউন্ড সিগন্যাল শ্রবণকারী এবং পুরো মাল্টি-ভার্সের ব্যাক-এন্ড মেকানিজম জানা পরম সর্বজ্ঞ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শয়ত্বান যদি উস্কানি দিয়ে তোমাকে প্ররোচিত করতে চায় তাহলে আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা কর, তিনি হলেন সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And while human OOS is active, if any subtle dark signal or instigation from the destructive Satan malware—The Neural Interception Recovery Patch—or Nazgh (yanzaghannaka minash-shaytaani nazghun) begins injecting into your subconscious thought circuits, instantly activate protection and seek refuge within the cloud security grid of Allah, the root Source Coder (fasta'idh billaah); surely He is All-Hearing of every inbound signal in 100% real time, and All-Knowing of the back-end mechanisms of the entire multiverse;
Conventional English Translation
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِٱللَّهِ ۚ (কাছে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; سَمِيعٌ (সবকিছু শুনেন) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:200)
- وَإِمَّا (wa-immā) — এবং যদি / And if
- يَنزَغَنَّكَ (yanzaghannaka) — তোমাকে প্ররোচিত করে / incites you [রূট: نزغ]
- مِنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — শয়তানের / Satan [রূট: شطن]
- نَزْغٌۭ (nazghun) — কোনো কুমন্ত্রণা, / an evil whisper / provocation, [রূট: نزغ]
- فَٱسْتَعِذْ (fa-is'taʿidh) — তবে তুমি আশ্রয় চাও / then seek refuge [রূট: عوذ]
- بِٱللَّهِ ۚ (bil-lahi) — আল্লাহর কাছে; / in Allah; [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed, He is
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]