সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৫২ (৭:১৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:152 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
উচ্চারণ: inna alladhīna ittakhadhū l-ʿij'la sayanāluhum ghaḍabun min rabbihim wadhillatun fī l-ḥayati l-dun'yā wakadhālika najzī l-muf'tarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের ওওএস (OOS)-এর সিকিউরিটি গ্রিড ব্রেক করে যে সব ইউজার নোড সেই স্বর্ণের বাছুর মূর্তি ম্যালওয়্যারটি রান করেছিল (إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ), তাদের রানিং উইন্ডোতে খুব শীঘ্রই তাদের সুপ্রীমিক প্রতিপালক রবের পক্ষ থেকে এক মারাত্মক জাস্টিস রিঅ্যাকশন আজাব এবং এই গ্রাউন্ড ইন্টারফেস বা পার্থিব জীবনে এক পরম ডাউনগ্রেডেশন ও লাঞ্ছনা (وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا) অবধারিত হয়ে লক হয়ে যাবে; আর এভাবেই আমি ওওএসে ডার্ক কোড ইনজেক্ট করে মিথ্যা ডাটা জেনারেট করা জালিয়াতি নোডসমূহকে (الْمُفْتَرِينَ) তাদের জাস্ট নেগেটিভ রিঅ্যাকশন বা প্রতিফল দিয়ে থাকি;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা গো-বৎসকে (মা‘বূদ হিসেবে) গ্রহণ করেছে, পার্থিব জীবনে তাদের উপর তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে রাগ ও লাঞ্ছনা পতিত হবে। মিথ্যা রচনাকারীদেরকে আমরা এভাবেই শাস্তি দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Surely, those user nodes who breached the security grid of their OOS and ran the golden calf idol malware (innal-ladheenat-takhadhul-'ijla)—a severe justice retribution and wrath from their Supreme Sustainer-Lord, along with utter degradation and humiliation in this terrestrial runtime window or worldly life (wa dhillatun fil-hayaatid-dunya), shall soon be locked upon their active windows; and thus do We deliver the exact negative counter-reaction to those fabricating nodes who inject dark code and generate fraudulent data in the OOS (al-muftareen);
Conventional English Translation
Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْحَيَوٰةِ (জীবনে) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।; ٱتَّخَذُوا۟ (গ্রহণ করেছিলো) — শব্দমূল [ا خ ذ]: নেওয়া হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নেওয়া হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:152)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — গ্রহণ করেছিলো / took [রূট: اخذ]
- ٱلْعِجْلَ (l-ʿij'la) — বাছুরকে (উপাস্যরূপে) / the calf [for worship] [রূট: عجل]
- سَيَنَالُهُمْ (sayanāluhum) — শীঘ্রই তাদের উপর পড়বে / there will strike them [রূট: نيل]
- غَضَبٌۭ (ghaḍabun) — রাগ / wrath [রূট: غضب]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمْ (rabbihim) — রবের তাদের / their Sustainer [রূট: ربب]
- وَذِلَّةٌۭ (wadhillatun) — এবং লাঞ্ছনা / and humiliation [রূট: ذلل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনে / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۚ (l-dun'yā) — পৃথিবীর / the world [রূট: دنو]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / and thus
- نَجْزِى (najzī) — আমরা প্রতিদান দিই / do We recompense [রূট: جزي]
- ٱلْمُفْتَرِينَ (l-muf'tarīna) — মিথ্যা রচনাকারীদের / the fabricators of lies [রূট: فري]