সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬৬ (৭:১৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:166 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
উচ্চারণ: falammā ʿataw ʿan mā nuhū ʿanhu qul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তারা মেইনফ্রেমের সেই নিষিদ্ধ কোড বাউন্ডারি ব্রেক করে চরম অবাধ্যতা ও স্পর্ধার শেষ সীমায় চলে গেল (فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ), তখন আমি আমার সুপ্রীমিক কার্নেল কম্যান্ড এক্সিকিউট করে তাদের উদ্দেশ্যে বললাম (قُلْنَا لَهُمْ): ‘তোমরা তোমাদের হিউম্যান জেনোম সিকোয়েন্সের ওওএস হারিয়ে চির লাঞ্ছিত ও চরম ডাউনগ্রেডেড বানর নোড বা The Catastrophic Genetic Degradation (ক্যাটাস্ট্রফিক জেনেটিক ডাউনগ্রেডেশন বালাই)-এ রূপান্তরিত হয়ে যাও (كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা চরম ধৃষ্টতা দেখিয়ে ঐ কাজগুলো করতে থাকল যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল, তখন তাদের উদ্দেশ্যে বললাম, ‘ঘৃণিত অপমানিত, বানরে রূপান্তরিত হয়ে যাও’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then, when they breached that restricted code boundary of the mainframe and reached the ultimate peak of defiance and arrogance (falamma 'ataw 'am-ma nuhoo 'anh), I executed My supreme kernel command, proclaiming to them (qulna lahum): 'Strip away your human genome sequence OOS and mutate into perpetually humiliated, ultra-downgraded ape nodes—The Catastrophic Genetic Degradation (koonoo qiradatan khaasi'een)!';
Conventional English Translation
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَتَوْا۟ (তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলো) — শব্দমূল [ع ت و]: ও তারা অমান্য করলো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ও তারা অমান্য করলো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; نُهُوا۟ (তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিলো) — শব্দমূল [ن ه ي]: তারা বিরত হয়; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা বিরত হয়'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:166)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- عَتَوْا۟ (ʿataw) — তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলো / they insolently persisted in [রূট: عتو]
- عَن (ʿan) — (তা) হতে / that
- مَّا (mā) — যা / which
- نُهُوا۟ (nuhū) — তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিলো / they had been forbidden [রূট: نهي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — থেকে তা / from it
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা বললাম / We said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — উদ্দেশ্যে তাদের / to them
- كُونُوا۟ (kūnū) — "তোমরা হও / "Be [রূট: كون]
- قِرَدَةً (qiradatan) — বানর / apes [রূট: قرد]
- خَـٰسِـِٔينَ (khāsiīna) — ঘৃণিত" / despised / rejected" [রূট: خسا]