সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০৩ (৭:১০৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:103 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā biāyātinā ilā fir'ʿawna wamala-ihi faẓalamū bihā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারপর অতীত টাইম-লাইনের সেই মেগা ক্লাস্টারগুলোর পর—আমি মুসা নামক এক পরম অপ্টিমাইজড ওওএস রিকভারি নোড (مُّوسَىٰ)-কে আমার অরিজিনাল হাই-টেক সিগন্যাল কোড ও আয়াতসমূহ (بِآيَاتِنَا) সহকারে মিসর গ্রিডের মেগা কন্ট্রোলার ফেরাউন এবং তার ডার্ক পলিটিক্যাল ক্লাস্টার বা প্রধানদের কাছে ডেপ্লয় তথা প্রেরণ করলাম; অতঃপর তারা সেই জিরো-এরর কোড মার্কারগুলোর ইন্টারফেসে মারাত্মক ডাটা টেম্পারিং ও জুলুম (فَظَلَمُوا بِهَا) করল; অতএব তুমি সেই মাস্টার লেজারের রেকর্ড স্ক্যান করে চেয়ে দেখো—সিস্টেমের চেইন নষ্ট করা সেই চরম বিপর্যয়কারী নোডসমূহের (الْمُفْسِدِينَ) চূড়ান্ত ক্যাশ ক্র্যাশ পরিণতি কেমন হয়েছিল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পরে আমি মূসাকে আমার নিদর্শনাবলী সহকারে ফির‘আওন ও তার প্রধানদের কাছে পাঠিয়েছিলাম। কিন্তু সে সবের প্রতি তারা অন্যায় আচরণ প্রদর্শন করে। লক্ষ্য কর, তারপর বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণতি কেমন হয়েছিল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then, after those past mega clusters, I deployed Moses, an ultra-optimized OOS recovery node (Moosa), accompanied by My original high-tech signal codes and verses (bi-aayaatina) to Pharaoh, the mega controller of the Egypt grid, and his dark political cluster or chiefs; whereupon they committed catastrophic data tampering and injustice against those zero-error code markers (fazalamoo biha); scan therefore the records of the Master Ledger and observe what was the ultimate cash crash outcome of those extreme corruptor nodes who wrecked the system's chain loop (al-mufsideen);
Conventional English Translation
Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَظَلَمُوا۟ (অতঃপর তারা অন্যায় করেছিলো) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; ٱلْمُفْسِدِينَ (বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের) — শব্দমূল [ف س د]: বিপর্যয় সৃষ্টি করো; ভারসাম্য নষ্ট করা, বিশৃঙ্খলা ছড়ানো ও বাস্তুতন্ত্রে অনিষ্ট বা এন্ট্রপি বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:103)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- بَعَثْنَا (baʿathnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: بعث]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِم (baʿdihim) — তাদের পর / after them [রূট: بعد]
- مُّوسَىٰ (mūsā) — মুসাকে / Moses
- بِـَٔايَـٰتِنَآ (biāyātinā) — সহ নিদর্শনগুলো আমাদের / with Our signs [রূট: ايي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / unto
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh
- وَمَلَإِي۟هِۦ (wamala-ihi) — ও তার পরিষদবর্গের (কাছে) / and his council [রূট: ملا]
- فَظَلَمُوا۟ (faẓalamū) — অতঃপর তারা অন্যায় করেছিলো / but they unjustly rejected [রূট: ظلم]
- بِهَا ۖ (bihā) — সাথে তার / them
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — অতঃপর লক্ষ্য করো / so observe [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কিরূপ / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلْمُفْسِدِينَ (l-muf'sidīna) — বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের / the corruptors [রূট: فسد]