সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২৩ (৭:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā watarḥamnā lanakūnanna mina l-khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা দুজনে নিজেদের সিস্টেম এরর বুঝতে পেরে ব্যাক-এন্ডে রিকভারি কমান্ড বা তাওবাহ অ্যালগরিদম রান করে বলল (قَالَا): ‘হে আমাদের সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালক রব (رَبَّنَا)! আমরা সিস্টেমে নিষিদ্ধ কোড এক্সিকিউট করে নিজেদের ওওএসের (OOS) প্রতি মারাত্মক জুলুম ও ডাটা ড্যামেজ (ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا) করে ফেলেছি; আর আপনি যদি আমাদের এই করাপ্ট ফাইলগুলো রি-রাইট বা ক্ষমা (تَغْفِرْ لَنَا) না করেন এবং আমাদের পুরো আর্কিটেকচারকে নতুন মেমোরি সাপোর্ট বা রহমত (وَتَرْحَمْنَا) না দেন, তবে অবশ্যই আমরা কস্মিক লেজারে চিরতরে ডিলিট হয়ে যাওয়া পরম দেউলিয়া নোড বা খাসিরীনদের (الْخَاسِرِينَ) অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা নিজেদের প্রতি অন্যায় করে ফেলেছি, যদি তুমি আমাদেরকে ক্ষমা না কর আর দয়া না কর তাহলে আমরা অবশ্য অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Realizing their critical system error, they executed a back-end recovery command and Tawbah algorithm, crying out (qaalaa): 'O our Supreme System Architect and Sustainer-Lord (Rabbana)! By executing unauthorized code in the system, we have inflicted severe injustice and catastrophic data damage upon our own OOS (zalamna anfusana); and unless You overwrite and forgive our corrupted files (taghfir lana) and grant our entire architecture new memory support and mercy (wa tarhamna), we shall surely be numbered among the bankrupt nodes who are permanently deleted from the cosmic ledger (al-khaasireen)';
Conventional English Translation
They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ظَلَمْنَآ (অন্যায় করেছি আমরা) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; أَنفُسَنَا (আমাদের নিজেদের (উপর)) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:23)
- قَالَا (qālā) — (আদম ও হাওয়া) দু'জনে বললো / They both said [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Sustainer [রূট: ربب]
- ظَلَمْنَآ (ẓalamnā) — অন্যায় করেছি আমরা / we have wronged [রূট: ظلم]
- أَنفُسَنَا (anfusanā) — আমাদের নিজেদের (উপর) / ourselves [রূট: نفس]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَغْفِرْ (taghfir) — ক্ষমা করো তুমি / You forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদেরকে / us
- وَتَرْحَمْنَا (watarḥamnā) — ও আমাদেরকে দয়া (না) করো / and have mercy on us [রূট: رحم]
- لَنَكُونَنَّ (lanakūnanna) — অবশ্যই আমরা হবো / we shall surely be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্তদের" / the losers" [রূট: خسر]