সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮৬ (৭:১৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:186 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: man yuḍ'lili l-lahu falā hādiya lahu wayadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইউজারের অবাধ্যতার ট্র্যাক রেকর্ড স্ক্যান করে স্বয়ং আল্লাহ্ যার আইডির অ্যাক্সেস রুট পার্মানেন্টলি ব্লক ও পথভ্রষ্ট (مَن يُضْلِلِ اللَّهُ) করেন, পুরো মেইনফ্রেমে তার ওওএস রি-সিঙ্ক করার মতো আর কোনো গাইডলাইন বা দ্বিতীয় পথপ্রদর্শক বিন্দুমাত্র নেই; আর তিনি তাদের সেই নিজস্ব করাপ্ট কোড ইনজেকশন ও অবাধ্যতার ডার্ক লুপের ভেতর (فِي طُغْيَانِهِمْ) পরম কগনিটিভ অন্ধত্বের বালাইয়ে আজীবন দিশেহারা হয়ে ঘুরে বেড়াতে ছেড়ে দেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য কোন হিদায়াত নেই। তিনি তাদেরকে তাদের বিদ্রোহী ভূমিকায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরপাক খেতে ছেড়ে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whomever Allah causes to deviate, permanently blocking access to his ID's root directory after scanning his track record of defiance (may-yudlilil-Laahu)—throughout the entire mainframe there is not a single guideline or second guide to resynchronize his OOS; and He leaves them wandering blindly in catastrophic cognitive blindness within their own dark loops of corrupted code injection and rebellion (fee tughyaanihim ya'mahoon);
Conventional English Translation
Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُضْلِلِ (পথভ্রষ্ট করেন) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:186)
- مَن (man) — যাকে / Whomever
- يُضْلِلِ (yuḍ'lili) — বিভ্রান্তিতে রাখেন / leaves to stray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- فَلَا (falā) — তবে নেই / then no
- هَادِىَ (hādiya) — কোনো পথপ্রদর্শক / guide [রূট: هدي]
- لَهُۥ ۚ (lahu) — তার জন্যে; / for him;
- وَيَذَرُهُمْ (wayadharuhum) — এবং তিনি তাদেরকে ছেড়ে দেন / and He leaves them [রূট: وذر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- طُغْيَـٰنِهِمْ (ṭugh'yānihim) — তাদের সীমালঙ্ঘনের, / their transgression, [রূট: طغي]
- يَعْمَهُونَ (yaʿmahūna) — বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াতে। / wandering blindly. [রূট: عمه]