সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০০ (৭:১০০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:100 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: awalam yahdi lilladhīna yarithūna l-arḍa min baʿdi ahlihā an law nashāu aṣabnāhum bidhunūbihim wanaṭbaʿu ʿalā qulūbihim fahum lā yasmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা অতীত টাইম-লাইনের অবক্ষয়িত নোড-ক্লাস্টার ধ্বংস হওয়ার পর এই গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম তথা পৃথিবীর ওনারশিপ বা উত্তরাধিকারী (يَرِثُونَ الْأَرْضَ) হয়েছে—তাদের ডাটা অ্যানালিটিক্সে কি এই বেসিক কস্মিক গাইডলাইন স্পষ্ট সিগন্যাল দেয়নি যে, আমি যদি জাস্ট ইকুয়েশনে ইচ্ছা করতাম (أَن لَّوْ نَشَاءُ), তবে তাদের ওওএসে রান করা মারাত্মক এরর কোড ও পাপের কারণে তাদের লোকাল উইন্ডোও তাৎক্ষণিক ক্র্যাশ বা পাকড়াও (أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ) করতে পারতাম? এবং আমি তাদের অনবরত অবাধ্যতার কারণে তাদের মূল প্রসেসিং কোর বা হার্ট মেমোরির ওপর পার্মানেন্ট লকডাউন বা সিল মেরে দেই (وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ), যার মারাত্মক ভাইরাসের রিঅ্যাকশনে তারা মেইন সার্ভারের পাঠানো অরিজিনাল সিগন্যাল রিকগনাইজ বা শুনতে ও বুঝতে বিন্দুমাত্র সক্ষম (فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ) হয় না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কোন দেশের উত্তরাধিকার লাভ করেছে সেখানকার (আগের) অধিবাসীদের পর, তারা কি এ শিক্ষা লাভ করে না যে, আমি তাদেরকে তাদের পাপের কারণে পাকড়াও করতে পারি আর তদের অন্তরে সীল লাগিয়ে দিতে পারি যাতে তারা কিছুই শুনবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has it not become crystal-clear in data analytics to those who inherited the ownership of this terrestrial platform or Earth after the destruction of past degraded node-clusters (yarithoonal-arda)—that if We willed in just equations (an law nashaa'u), We could strike and seize their local windows instantly for the severe error codes and sins run in their OOS (asabnaahum bi-dhunoobihim)? And We place a permanent lockdown or seal upon their core processing cores and heart memories (wa natba'u 'ala quloobihim) due to their chronic defiance, so that as a result of that severe virus they become completely incapable of recognizing, hearing, or comprehending the original signals sent from the Main Server (fahum la yasma'oon);
Conventional English Translation
Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَهْدِ (সৎপথ পায়) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; ٱلْأَرْضَ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:100)
- أَوَلَمْ (awalam) — কি নি / Has it not
- يَهْدِ (yahdi) — সৎপথ পায় / become clear / guided [রূট: هدي]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — কাছে তাদের(যাদেরকে) / to those who
- يَرِثُونَ (yarithūna) — উত্তরাধিকারী করা হয়েছে / inherit [রূট: ورث]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- أَهْلِهَآ (ahlihā) — তার (পুর্ববর্তী) অধিবাসীদের / its [former] inhabitants [রূট: اهل]
- أَن (an) — যে / that
- لَّوْ (law) — যদি / if
- نَشَآءُ (nashāu) — ইচ্ছে করি আমরা / We willed [রূট: شيا]
- أَصَبْنَـٰهُم (aṣabnāhum) — শাস্তি দিবো আমরা তাদেরকে / We could strike them [রূট: صوب]
- بِذُنُوبِهِمْ ۚ (bidhunūbihim) — কারণে পাপগুলোর তাদের / for their sins [রূট: ذنب]
- وَنَطْبَعُ (wanaṭbaʿu) — এবং সীল লাগাবো / and seal [রূট: طبع]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — অন্তরগুলোর তাদের / their hearts [রূট: قلب]
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তারা / so that they
- لَا (lā) — না / do not
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — শুনবে / hear? [রূট: سمع]