সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪১ (৭:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌۭ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۢ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: lahum min jahannama mihādun wamin fawqihim ghawāshin wakadhālika najzī l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেইসব করাপ্ট আইডিদের জন্য হাই-এন্ট্রপি ডিলিশন হাব বা জাহান্নামের (جَهَنَّمَ) ভেতরেই থার্মাল ক্র্যাশ বেড বা অগ্নিশয্যা (مِهَادٌ) রেডি রাখা হয়েছে এবং তাদের ওপরের পুরো ডাইমেনশন জুড়ে থাকবে এক চরম উত্তপ্ত প্লাজমা ব্ল্যাঙ্কেট বা আগুনের আচ্ছাদন (غَوَاشٍ); আর এভাবেই আমি ওওএসে (OOS) ডার্ক কোড রান করা পরম জালেম ও সিস্টেম ধ্বংসকারী নোডসমূহকে (الظَّالِمِينَ) তাদের জাস্ট নেগেটিভ রিঅ্যাকশন বা প্রতিফল দিয়ে থাকি;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের জন্য হবে জাহান্নামের বিছানা, আর উপরে ভাঁজের পর ভাঁজ করা অগ্নির আচ্ছাদন। আর এভাবেই আমি যালিমদেরকে প্রতিফল দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For those corrupted IDs, thermal crash beds (mihaadun) have been prepared within the high-entropy deletion hub or Hell (Jahannam), and over their entire dimension will stretch an intensely scorching plasma blanket and covering of fire (ghawaash); and thus do We deliver the exact negative counter-reaction to the extreme unjust nodes who run dark code and destroy the OOS (az-zaalimeen);
Conventional English Translation
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلظَّـٰلِمِينَ (সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; مِهَادٌۭ (শয্যাসমূহ) — শব্দমূল [م ه د]: আবাস; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আবাস'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:41)
- لَهُم (lahum) — জন্যে তাদের (রয়েছে) / For them
- مِّن (min) — তৈরি / of
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- مِهَادٌۭ (mihādun) — শয্যাসমূহ / is a bed [রূট: مهد]
- وَمِن (wamin) — ও থেকে / and from
- فَوْقِهِمْ (fawqihim) — ও উপর তাদের(থাকবে) / above them [রূট: فوق]
- غَوَاشٍۢ ۚ (ghawāshin) — আচ্ছাদনসমূহ (আগুনের) / coverings [of fire] [রূট: غشو]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / and thus
- نَجْزِى (najzī) — প্রতিফল দিই আমরা / do We recompense [রূট: جزي]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে / the wrongdoers [রূট: ظلم]