সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯৭ (৭:১৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:197 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna tadʿūna min dūnihi lā yastaṭīʿūna naṣrakum walā anfusahum yanṣurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই পরম সোর্স কোডার আল্লাহকে বাইপাস করে তোমরা ব্যাক-এন্ডে যেসব ডামী আইডি বা মনগড়া সাব-সিস্টেমকে কল করো—তাদের ওওএস-এ বিন্দুমাত্র কোনো প্রসেসিং ক্ষমতা নেই যে তারা তোমাদের কোনো সিস্টেম ক্র্যাশ বা বিপদে ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার সাহায্য (لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ) করতে পারে, আর না তারা নিজেদের মেটেরিয়াল বডি স্ট্রাকচারকে কোনো এক্সটার্নাল ড্যামেজ থেকে সেভ বা সাহায্য করতে বিন্দুমাত্র সক্ষম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কে (অর্থাৎ আল্লাহকে) ছাড়া যাদেরকে তোমরা ডাক, তারা তোমাদেরকে সাহায্য করার কোন ক্ষমতা রাখে না, পারে না নিজেদেরকেও সাহায্য করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereas all those dummy IDs and fabricated sub-systems you invoke on the back-end bypassing Allah, the supreme Source Coder—they possess not the slightest processing capacity in their OOS to grant you crystal-clear help in any system crash or peril (la yastatee'oona nasrakum), nor are they capable in the least of defending or saving their own material body structures from external damage;
Conventional English Translation
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَنفُسَهُمْ (নিজেদেরকে তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; تَدْعُونَ (তোমরা আহবান করো) — শব্দমূল [د ع و]: এবং তোমরা ডাকো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা ডাকো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:197)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যাদেরকে / And those whom
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকো / you call upon [রূট: دعو]
- مِن (min) — ব্যতীত / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তাঁকে ছেড়ে, / Him [রূট: دون]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সক্ষম হয় / they are able [রূট: طوع]
- نَصْرَكُمْ (naṣrakum) — তোমাদের সাহায্য করতে, / to help you, [রূট: نصر]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and nor
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদেরকে / themselves [রূট: نفس]
- يَنصُرُونَ (yanṣurūna) — তারা সাহায্য করতে পারে। / can they help. [রূট: نصر]