সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২০৪ (৭:২০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:204 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā quri-a l-qur'ānu fa-is'tamiʿū lahu wa-anṣitū laʿallakum tur'ḥamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তোমাদের লোকাল উইন্ডোতে এই পরম মহাজাগতিক হাই-ব্যান্ডউইথ ডাটা স্ট্রিম তথা কুরআন ব্রডকাস্ট বা পাঠ করা হয় (وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ), তখন তোমরা তোমাদের ওওএসের একোস্টিক রিসিভার ক্যাবল একশত ভাগ ফোকাসড করে The Subdued Audio-Telemetry Listening Protocol (দমিত অডিও-টেলিমেট্রি শ্রবণ প্রটোকল) (فاسْتَمِعُوا لَهُ)-এ সিঙ্ক করো এবং অন্য সমস্ত ডামী চিন্তা প্রসেস সাময়িকভাবে মিউট বা নিস্তব্ধ করে রাখো (وَأَنصِتُوا); স্রেফ এজন্য যাতে তোমরা চূড়ান্ত অডিট উইন্ডোতে পরম মেমোরি সাপোর্ট বা রহমতের ডাটা প্যাচ লাভ করতে পারো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন তোমরা তা মনোযোগের সঙ্গে শ্রবণ কর আর নীরবতা বজায় রাখ যাতে তোমাদের প্রতি রহম করা হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when this supreme cosmic high-bandwidth data stream, the Quran, is broadcast or recited in your local window (wa idha quri'al-Qur'aan), synchronize your OOS's acoustic receiver cables with 100% focused attention in The Subdued Audio-Telemetry Listening Protocol (fastami'oo lah) and temporarily mute and quiet all other dummy cognitive processes (wa ansitoo); solely so that you may attain the data patch of supreme memory support and mercy in the final audit window;
Conventional English Translation
So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَٱسْتَمِعُوا۟ (তখন তোমরা মনোযোগ দিয়ে শুনো) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।; تُرْحَمُونَ (দয়াপ্রাপ্ত হও) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:204)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قُرِئَ (quri-a) — তিলাওয়াত করা হয় / is recited [রূট: قرا]
- ٱلْقُرْءَانُ (l-qur'ānu) — কুরআন, / the Quran, [রূট: قرا]
- فَٱسْتَمِعُوا۟ (fa-is'tamiʿū) — তখন তোমরা মনোযোগ দিয়ে শোনো / then listen to it [রূট: سمع]
- لَهُۥ (lahu) — তা, / to it
- وَأَنصِتُوا۟ (wa-anṣitū) — এবং তোমরা নীরব থাকো, / and remain silent, [রূট: نصت]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / that you may
- تُرْحَمُونَ (tur'ḥamūna) — অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও। / receive mercy. [রূট: رحم]