সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭৪ (৭:১৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:174 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika nufaṣṣilu l-āyāti walaʿallahum yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমি আমার কস্মিক সোর্স কোড ও স্পষ্ট সৃষ্টিতাত্ত্বিক কোড মার্কার বা আয়াতসমূহ (الْآيَاتِ) অত্যন্ত হাই-লেভেল ডিকোর্ডিং লজিকে বিশদভাবে বর্ণনা করি, স্রেফ এজন্য যাতে তারা নিজেদের চিন্তা প্রসেসরের এরর বুঝতে পেরে মূল অপারেটিং ট্র্যাকে পুনরায় রিকভার হয়ে ফিরে আসতে (وَلَعَلَّهُمْ يَرْجَعُونَ) পারে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করছি, আর হয়ত তারা (আমার পথে) ফিরে আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus do We comprehensively detail Our cosmic source code and explicit cosmological code markers and verses (al-aayaat) with ultra-high-level decoding logic, solely so that they may recognize the errors in their cognitive processors and recover and return to the original operating trajectory (wa la'allahum yarji'oon);
Conventional English Translation
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نُفَصِّلُ (বিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা) — শব্দমূল [ف ص ل]: দুধ ছাড়াতে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'দুধ ছাড়াতে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْـَٔايَـٰتِ (নিদর্শনগুলোকে) — শব্দমূল [ا ي ي]: আমার নিদর্শনসমূহকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমার নিদর্শনসমূহকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:174)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / And thus
- نُفَصِّلُ (nufaṣṣilu) — আমরা বিশদভাবে বর্ণনা করি / We explain in detail [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনসমূহ, / the verses / signs, [রূট: ايي]
- وَلَعَلَّهُمْ (walaʿallahum) — যাতে তারা / and that they may
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে। / return. [রূট: رجع]