সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪২ (৭:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lā nukallifu nafsan illā wus'ʿahā ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা মূল কস্মিক সার্ভারের সিকিউরিটি কোডের প্রতি ঈমান বা ট্রাস্ট স্থাপন করেছে (وَالَّذِينَ آمَنُوا) এবং ওওএসের কর্মক্ষমতা বৃদ্ধিতে অনবরত পজিটিভ অ্যাপ্লিকেশন বা সৎকাজ এক্সিকিউট করেছে (وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ)—খুব ভালো করে নোট নাও যে, আমি কোনো ইন্ডিভিজুয়াল ইউজার সত্তা বা নফসের (نَفْسًا) ওপর তার ডিফল্ট প্রসেসিং ক্ষমতা ও সাধ্যের অতিরিক্ত কোনো সিস্টেম লোড চাপিয়ে দেই না (لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا)—গাণিতিক বিচারে স্রেফ ওরাই হলো পরম সুরক্ষিত জান্নাত ইকোসিস্টেমের অথেন্টিকেটেড রেসিডেন্ট বা অধিবাসী (أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ); তারা সেই হাই-স্পীড আল্ট্রা-ক্লিন জোনের ভেতর চিরকালের জন্য লকড বা অবরুদ্ধ হয়ে থাকবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে- আমি কারো উপর সাধ্যের অতিরিক্ত দায়িত্ব চাপিয়ে দেইনা- তারা হবে জান্নাতের অধিবাসী, সেখানে তারা হবে স্থায়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for those who establish trust and faith in the security code of the cosmic Main Server (walladheena aamanoo) and continually execute positive applications to optimize their OOS (wa 'amilus-saalihaat)—take profound note that We never burden any individual user soul or entity (nafsa) beyond its default processing capacity and scope (la nukallifu nafsan illa wus'aha)—in mathematical adjudication, they alone are the authenticated residents and companions of the protected Paradise ecosystem (ulaa'ika as-haabul-jannah); they will abide permanently locked within that high-speed ultra-clean zone eternally;
Conventional English Translation
But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; نَفْسًا (কোনো ব্যক্তিকে) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:42)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and worked [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- لَا (lā) — না / We do not
- نُكَلِّفُ (nukallifu) — দায়িত্বভার দিই আমরা / burden [রূট: كلف]
- نَفْسًا (nafsan) — কোনো ব্যক্তিকে / any soul [রূট: نفس]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- وُسْعَهَآ (wus'ʿahā) — সাধ্যের তার / [with] its capacity [রূট: وسع]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / [are] companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ ۖ (l-janati) — জান্নাতের / the Garden [রূট: جنن]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরস্থায়ী হবে / shall abide eternally [রূট: خلد]