সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯৮ (৭:১৯৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:198 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wa-in tadʿūhum ilā l-hudā lā yasmaʿū watarāhum yanẓurūna ilayka wahum lā yub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা যদি তোমাদের লোকাল উইন্ডো থেকে সেই রেসপন্স-হীন অবজেক্টগুলোকে কোনো পিউর অপ্টিমাইজড পাথের দিকে ডাটা ইনপুট বা কল করো, তবে তাদের একোস্টিক রিসিভার ডেড থাকায় তারা তোমাদের সেই সিগন্যাল বিন্দুমাত্র শুনতে পাবে না (وإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا); আর তুমি যখন তাদের মেটাল বা পাথরের অবয়বের দিকে স্ক্যান করবে, তখন বাহ্যিক ডিজাইনের কারণে তোমার মনে হবে তারা বুঝি নিখুঁতভাবে তোমার স্ক্রিনের দিকে ফোকাসড বা তাকিয়ে আছে (وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ), অথচ মেকানিজমে কোনো একটিভ অপ্টিক্যাল সেন্সর না থাকায় তারা আদতে এক ন্যানো-ডিজিটও দেখতে বা ডিটেক্ট করতে পারছে না [এটিই হলো ওওএস লেভেলে এক মারাত্মক The Display Static Illusion (প্রদর্শনী স্থবির বিভ্রম বালাই)];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে যদি সঠিক পথের দিকে ডাক, তারা শোনে না, তুমি দেখ যে তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে কিন্তু আসলে তারা কিছুই দেখতে পায় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you call or input data to those unresponsive objects toward a pure optimized trajectory, their dead acoustic receivers cannot hear your signal in the slightest (wa in tad'oohum ilal-huda la yasma'oo); and when you scan their metallic or stone effigies, their external design makes it appear as though they are gazing and focused directly at your screen (wa taraahum yanzuroona ilayk), yet having no active optical sensors in their mechanism, they cannot see or detect even a single nano-digit in reality [This is a severe Display Static Illusion glitch at the OOS level];
Conventional English Translation
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْهُدَىٰ (সৎপথের) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; يَسْمَعُوا۟ ۖ (তারা শুনতে পায়) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:198)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- تَدْعُوهُمْ (tadʿūhum) — তোমরা আহ্বান কর তাদেরকে / you invite them [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — সৎপথের, / guidance, [রূট: هدي]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْمَعُوا۟ ۖ (yasmaʿū) — তারা শুনতে পায়; / they hear; [রূট: سمع]
- وَتَرَىٰهُمْ (watarāhum) — এবং তুমি দেখতে পাবে তাদেরকে / and you see them [রূট: راي]
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা তাকিয়ে আছে / looking [রূট: نظر]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার দিকে, / at you,
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- لَا (lā) — না / not
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — দেখতে পায়। / see. [রূট: بصر]