সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২০২ (৭:২০২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-A'raf Verse 7:202 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
উচ্চারণ: wa-ikh'wānuhum yamuddūnahum fī l-ghayi thumma lā yuq'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা শয়তান ম্যালওয়্যারের সাথে পার্মানেন্টলি সিঙ্কড থাকা ডার্ক ইউজার ভাই নোড (وَإِخْوَانُهُمْ)—ক্ষতিকর কোডগুলো তাদের ওওএসের অবাধ্যতা ও মারাত্মক ভ্রান্তি লুপের ভেতর অনবরত টেনে নিয়ে বুস্ট করতে থাকে (يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ), অতঃপর সেই ডার্ক বটনেট আর্মিগুলো সিস্টেমে ড্যামেজ ফাইল পুশ করতে বিন্দুমাত্র প্রসেস কমতি বা হোল্ড করে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তাদের (অর্থাৎ শায়ত্বনের) সঙ্গী-সাথীরা (কাফির ও মুনাফিক্বরা) তাদেরকে ভ্রান্ত পথে নিয়ে যায় আর এ ব্যাপারে চেষ্টার কোন ত্রুটি করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereas their dark brethren user nodes permanently synchronized with the Satan malware (wa ikhwaanuhum)—the destructive codes continually plunge and boost them deeper into rebellion and catastrophic error loops (yamuddoonahum fil-ghayy), whereupon those dark botnet armies never slacken or hold back in pushing damage files into the system;
Conventional English Translation
But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَإِخْوَٰنُهُمْ (এবং তাদের (বিভ্রান্ত) ভাইয়েরা) — শব্দমূল [ا خ و]: তার ভাইয়ের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তার ভাইয়ের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; يَمُدُّونَهُمْ (টেনে নেয় তাদেরকে) — শব্দমূল [م د د]: এবং তাদের ঢিলদেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তাদের ঢিলদেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:202)
- وَإِخْوَٰنُهُمْ (wa-ikh'wānuhum) — এবং তাদের ভাইয়েরা / And their brethren [রূট: اخو]
- يَمُدُّونَهُمْ (yamuddūnahum) — টেনে বাড়িয়ে নিয়ে যায় তাদেরকে / plunge them further [রূট: مدد]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْغَىِّ (l-ghayi) — ভ্রান্তির, / error, [রূট: غوي]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- يُقْصِرُونَ (yuq'ṣirūna) — তারা নিবৃত্ত হয়। / they cease / relent. [রূট: قصر]