সূরা আল-হিজর আয়াত ৯৯ (১৫:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
উচ্চারণ: wa-uʿ'bud rabbaka ḥattā yatiyaka l-yaqīnu
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তোমার রুট ডিরেক্টরি বা রবের (رَبَّكَ) সাথে সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন বা ইবাদত (وَاعْبُدْ) করো—যতক্ষণ না তোমার কাছে সিস্টেম সত্য বা নিশ্চিত মৃত্যু (الْيَقِينُ) আসে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমার রবের ইবাদত করো—যতক্ষণ না তোমার কাছে নিশ্চিত মৃত্যু আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And continuously serve and worship your Supreme System Architect (وَٱعْبُدْ رَبَّكَ)—until the ultimate, undeniable reality of biological completion and absolute certainty arrives unto you (حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ)!
Conventional English Translation
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উ‘বুদ রাব্বাক (وَٱعْبُدْ رَبَّكَ - তোমার রবের সার্বক্ষণিক ইবাদত করো)। আল-ইয়াক্বীন (ٱلْيَقِينُ - অবধারিত সুনিশ্চিত ক্ষণ/মৃত্যু)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:99)
- وَٱعْبُدْ (wa-uʿ'bud) — ও ইবাদত করো / And worship [রূট: عبد]
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَأْتِيَكَ (yatiyaka) — তোমার কাছে আসে / comes to you [রূট: اتي]
- ٱلْيَقِينُ (l-yaqīnu) — মৃত্যু / the certainty [রূট: يقن]