সূরা আল-হিজর আয়াত ২৪ (১৫:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
উচ্চারণ: walaqad ʿalim'nā l-mus'taqdimīna minkum walaqad ʿalim'nā l-mus'takhirīna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
বায়ুকে গর্ভধারিণী বানানো, পানি বর্ষণ, জীবন ও মৃত্যু—সবকিছু আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে; তিনিই পুনরুত্থান ঘটাবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যেকার যারা পূর্বে গত হয়ে গেছে আমি তাদেরকে জানি আর পরে যারা আসবে তাদেরকেও জানি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We possess absolute omniscience of those who preceded within your temporal sequence (وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ), just as We fully register those who will follow in subsequent epochs (وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ)!
Conventional English Translation
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-মুস্তাক্বদিমীন (ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ - অতীতে যারা অতিক্রম করেছে)। আল-মুস্তা’খিরীন (ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ - ভবিষ্যতে যারা আসবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:24)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- عَلِمْنَا (ʿalim'nā) — আমরা জানি / We know [রূট: علم]
- ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ (l-mus'taqdimīna) — অগ্রগামীদেরকে / the preceding ones [রূট: قدم]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- وَلَقَدْ (walaqad) — ও নিশ্চয়ই / and certainly
- عَلِمْنَا (ʿalim'nā) — আমরা জানি / We know [রূট: علم]
- ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ (l-mus'takhirīna) — পরে আগমনকারীদেরকে / the later ones [রূট: اخر]