সূরা আল-হিজর আয়াত ৬৭ (১৫:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
উচ্চারণ: wajāa ahlu l-madīnati yastabshirūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
শহরের লোকদের আগমন, লুত নোডের প্রতিবাদ, ফেরেশতাদের সুরক্ষা, শাস্তির প্রস্তুতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শহরের লোকেরা আনন্দ সহকারে (লূতের ঘরে) উপস্থিত হল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the inhabitants of the city arrived rejoicing with perverse anticipation at the prospect of indulging their lust (وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ)!
Conventional English Translation
And the people of the city came rejoicing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আহলুল মাদীনাহ (أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ - নগরীর অধিবাসী)। ইয়াস্তাবশিরূন (يَسْتَبْشِرُونَ - উল্লাস করতে করতে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:67)
- وَجَآءَ (wajāa) — এবং আসলো / And came [রূট: جيا]
- أَهْلُ (ahlu) — অধিবাসীরা / the people of [রূট: اهل]
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — শহরের / the city [রূট: مدن]
- يَسْتَبْشِرُونَ (yastabshirūna) — উল্লসিত / rejoicing [রূট: بشر]