সূরা আল-হিজর আয়াত ৪ (১৫:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ
উচ্চারণ: wamā ahlaknā min qaryatin illā walahā kitābun maʿlūmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর আমি কোনো মেগা স্টোরেজ হাব বা জনপদকে (مِن قَرْيَةٍ) সিস্টেম ডিলিট বা ধ্বংস (أَهْلَكْنَا) করিনি—কিন্তু তার জন্য একটি নির্দিষ্ট টাইম-স্লট বা সময়সীমা (كِتَابٌ مَّعْلُومٌ) ছিল
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি কোনো জনপদকে ধ্বংস করিনি—কিন্তু তার জন্য একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা (লেখা) ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never did We terminate any civilization or social matrix except that it had a predetermined, mathematically encoded lifecycle in the Master Ledger (إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ)!
Conventional English Translation
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কিতাবুম মা‘লুম (كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ - সুনির্দিষ্ট গাণিতিক নিয়ম ও সংরক্ষিত টাইমলাইন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:4)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And never
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করি / did We destroy [রূট: هلك]
- مِن (min) — কোনো / any
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — জনবসতিকে / town / city [রূট: قري]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except that
- وَلَهَا (walahā) — এবং তার জন্যে ছিলো / it had
- كِتَابٌۭ (kitābun) — লিখিত মেয়াদ / a decree [রূট: كتب]
- مَّعْلُومٌۭ (maʿlūmun) — নির্দিষ্ট / known / determined [রূট: علم]