সূরা আল-হিজর আয়াত ৬৮ (১৫:৬৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:68 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
উচ্চারণ: qāla inna hāulāi ḍayfī falā tafḍaḥūni
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
শহরের লোকদের আগমন, লুত নোডের প্রতিবাদ, ফেরেশতাদের সুরক্ষা, শাস্তির প্রস্তুতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লূত বলল, ‘এরা আমার মেহমান, কাজেই তোমরা আমাকে লাঞ্ছিত করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lot appealed: 'Verily, these are my honored guests under protection; so do not dishonor, violate, or humiliate me (فَلَا تَفْضَحُونِ)!'
Conventional English Translation
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
দায়ফী (ضَيْفِى - আমার মেহমান)। লা তাফদাহূনি (فَلَا تَفْضَحُونِ - আমাকে লাঞ্ছিত ও হেয় কোরো না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:68)
- قَالَ (qāla) — (লূত) বললো / [Lot] said [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — ঐসব লোক / these are
- ضَيْفِى (ḍayfī) — আমার অতিথি / my guests [রূট: ضيف]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَفْضَحُونِ (tafḍaḥūni) — আমাকে তোমরা অপমান করো / disgrace me [রূট: فضح]