সূরা আল-হিজর আয়াত ৫৬ (১৫:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
উচ্চারণ: qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইব্রাহিম নোডের অতিথিদের (ফেরেশতা) সংবাদ, তাদের সন্তানের সুসংবাদ, লুত নোড-ক্লাস্টারের ধ্বংসের পূর্বাভাস।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘পথভ্রষ্টরা ছাড়া আর কে তার প্রতিপালকের রহমাত থেকে নিরাশ হয়?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He proclaimed: 'And who despairs of the sustaining mercy and regenerative capacity of their Lord except those who have completely lost their vector of guidance (وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ)!'
Conventional English Translation
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াক্বনাতু (يَقْنَطُ - নিরাশ হওয়া)। আদ-দ্বাল্লূন (ٱلضَّآلُّونَ - সঠিক পথ ও লক্ষ্য হারিয়ে ফেলা ব্যক্তিরা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:56)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- وَمَن (waman) — এবং কে / And who
- يَقْنَطُ (yaqnaṭu) — নিরাশ হয় / despairs [রূট: قنط]
- مِن (min) — থেকে / of
- رَّحْمَةِ (raḥmati) — অনুগ্রহ / the mercy of [রূট: رحم]
- رَبِّهِۦٓ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- ٱلضَّآلُّونَ (l-ḍālūna) — পথভ্রষ্টরা / those who are astray [রূট: ضلل]