সূরা আল-হিজর আয়াত ১৪ (১৫:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Hijr Verse 15:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
উচ্চারণ: walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যদি আমরা তাদের কাছে আসমানের দরজা খুলে দেই এবং তারা সেখানে আরোহণ করেও, তবুও তারা বলবে—‘আমাদের চোখ মায়া করা হয়েছে; বরং আমরা জাদুগ্রস্ত’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তাদের জন্য আকাশের দরজা খুলে দেয়া হত, আর তারা তাতে উঠতে থাকত,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And even if We opened for them a gateway to the cosmic layer and they continued ascending through it,
Conventional English Translation
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:14)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And even if
- فَتَحْنَا (fataḥnā) — আমরা খুলে দিই / We opened [রূট: فتح]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- بَابًۭا (bāban) — কোনো দরজা / a gate [রূট: بوب]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- فَظَلُّوا۟ (faẓallū) — অতঃপর তারা থাকতো / and they were [রূট: ظلل]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / into it
- يَعْرُجُونَ (yaʿrujūna) — চড়তে / ascending [রূট: عرج]